tag:blogger.com,1999:blog-63311058453743419232024-02-22T17:07:56.437+01:00Język holenderski - pół żartem, pół serionauka holenderskiego i ciekawostki NiderlandówDora Experimentshttp://www.blogger.com/profile/12425945282629976586noreply@blogger.comBlogger103125tag:blogger.com,1999:blog-6331105845374341923.post-62863474026159792892015-09-08T20:02:00.000+02:002015-09-08T20:02:43.124+02:00Czas zmian<div style="text-align: justify;">
Kiedy czytam inne blogi i one nagle zamierają, zostaję z odczuciem niedosytu, ciekawości i trochę żalu do autora, że sobie tak po prostu znika. Dlatego postanowiłam już w momencie zakładania tej strony, że kiedy przyjdzie mój czas, to przynajmniej się pożegnam. I ten czas właśnie nadszedł. Przeprowadzki, zmiany języka, nowa praca i nowe zobowiązania oraz wyzwania życiowe powodują, że język niderlandzki odchodzi na dalszy plan. Dlatego zawieszam bloga. Nie zamykam, bo kto wie, co jeszcze przyniesie przyszłość? Być może moja ścieżka znów kiedyś skrzyżuje się z Holandią i wtedy wrócę do blogowania. A tymczasem chcę Wam wszystkim bardzo serdecznie podziękować za wspólną przygodę. Kiedy zaczynałam pisać głównie dla siebie, byłam zaskoczona, że ktoś to czyta, komentuje, zadaje pytania. Wasze maile i komentarze często nadawały bieg kolejnym postom, więc z pewnością bez Was to miejsce nie byłoby takim, jakim jest obecnie.</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
Dziękuję i do zobaczenia, usłyszenia oraz przeczytania w innych miejscach świata rzeczywistego lub wirtualnego!</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
Dorota</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBlyeOuPr0UAab6ia146hwpcSikf3PGu9FCHQHwu8geU28UNH9zZv7l64JJmUMbqqW5slKP-O_1YBRbcH-i0jQau2Q0MVhEDCBnfNYDxP6FA2TyfoAQWkNWCFlD2DwsYy_fiEbsqMMvrA/s1600/2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBlyeOuPr0UAab6ia146hwpcSikf3PGu9FCHQHwu8geU28UNH9zZv7l64JJmUMbqqW5slKP-O_1YBRbcH-i0jQau2Q0MVhEDCBnfNYDxP6FA2TyfoAQWkNWCFlD2DwsYy_fiEbsqMMvrA/s400/2.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">paral_lax <°)>< / Foter / CC BY-NC-SA</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
</div>
Dora Experimentshttp://www.blogger.com/profile/12425945282629976586noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-6331105845374341923.post-60139938671198359482015-07-31T15:55:00.000+02:002015-07-31T15:55:19.519+02:00Nietypowe przymiotniki<div style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgROc_1WVruo-jCJPjntb0451THG9O2zgj_Qe1qhbYfjS-o97FQBwXYMaAHWsQgKNxkfffGcjsVYdUar_jqFtfuKcVII2IP0n5tSE-Q-_GQlPSxVfLjWF-q_c9qAam3zE-N3YjWsrwDFsQ/s1600/woordjes+taxedo.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgROc_1WVruo-jCJPjntb0451THG9O2zgj_Qe1qhbYfjS-o97FQBwXYMaAHWsQgKNxkfffGcjsVYdUar_jqFtfuKcVII2IP0n5tSE-Q-_GQlPSxVfLjWF-q_c9qAam3zE-N3YjWsrwDFsQ/s200/woordjes+taxedo.jpg" width="196" /></a></div>
Rozmawiałam kiedyś z uroczą czterolatką o rodzinie. Wymieniałyśmy się imionami naszych mam, babć, dziadków, ojców, braci i sióstr. Kiedy wspomniałam, że moja babcia już nie żyje, dziewczynka odpowiedziała ze swoistą dumą: <i>A mój dziadek jest super martwy! (<span style="color: #990000;">Mijn opa is superdood!</span>)</i> Pewnie chciała przez to wyrazić, iż odszedł już dawno temu, niemniej takie zestawienie wydało mi się dość zabawne, jako że określenie "super" nasuwa skojarzenie z rzeczami pozytywnymi, natomiast śmierć do takich zupełnie nie należy. Nie znalazłam owego słowa w żadnym słowniku, więc wnioskuję, że moja rozmówczyni była jego autorką ;) Spotkałam jednak sporo innych złożonych przymiotników, które nadają zwykłej wypowiedzi wyjątkowe barwy emocjonalne. Oto i one: </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><b>snikheet</b></span> - palący, upalny, tak gorący, że można płakać (<i><span style="color: #990000;">snikken</span> - szlochać</i>). (Osobiście nigdy nie płakałam z powodu upałów, wręcz przeciwnie, ale Holendrom tak to się kojarzy.)</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><b>ijskoud</b></span> - bardzo zimny, lodowaty (<i><span style="color: #990000;">het ijs </span>- lód</i>)</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><b>pikdonker</b></span> - bardzo ciemny, jak smoła (<i><span style="color: #990000;">pek </span>- smoła</i>)</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><b>piepklein</b></span> - bardzo mały, Przywodzi mi na myśl małe kurczaczki, które jeszcze nie umieją porządnie piać, tylko piszczą cienko (<i><span style="color: #990000;">piepen</span> - piszczeć</i>)</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><b>apetrots</b> </span>- dumny jak małpa</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><b>beeldschoon</b></span> - piękny jak obrazek, jak z obrazka (<i><span style="color: #990000;">het beeld</span> - obraz</i>)</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><b>peperduur</b> </span>- drogi jak pieprz. To porównanie nawiązuje do czasów, gdy przyprawy przywoziła z Indii Kompania Wschodnioodyjska (<span style="background-color: white; color: #990000; font-family: 'Times New Roman', Times, FreeSerif, serif; font-size: 14.8500003814697px; line-height: 20.7900009155273px; text-align: justify;">Vereenigde Oostindische Compagnie, VOC</span>) i taki kilkumiesięczny transport statkiem słono kosztował. O własnie, widzicie? My też cenimy przyprawy, tylko dla nas sól jest cenniejsza niż pieprz ;) </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><b>stokoud</b></span> - bardzo stary, tak wiekowy, że musi podpierać się laską przy chodzeniu (<i><span style="color: #990000;">de stok</span> - laska</i>), choć w ten sposób można mówić nie tylko o ludziach, ale również o przedmiotach. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><b>rotvervelend</b></span> - są rzeczy przykre, nieznośne, irytujące i takie Holendrzy określają mianem <span style="color: #990000;">vervelend. </span>Jeśli natomiast coś jest wybitnie uciążliwe i dokuczliwe, czasem wręcz obrzydliwe jak np.: zgnilizna (<span style="color: #990000;"><i>de rot</i></span>), możemy powiedzieć <span style="color: #990000;">rotvervelend</span>. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><b>fonkelnieuw</b></span> - nowy, jeszcze błyszczący (<span style="color: #990000;">fonkelen</span> - błyszczeć) lub świecący (<span style="color: #990000;">gloeien</span> - świecić), wtedy można użyć słówka<b> <span style="color: #990000;">gloednieuw</span></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><b>keihard</b></span> - trudny, twardy jak głaz (<i><span style="color: #990000;">de kei</span> - otoczak, głaz</i>)</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span style="color: #990000;">razendsnel</span></b> - bardzo szybko, pędem, (<i><span style="color: #990000;">razen</span> - pędzić, gnać</i>, ale również <i>wściekać się)</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><b>stomverbaasd</b></span> - totalnie zdziwiony, zaskoczony, oniemiały, ogłupiały (<i><span style="color: #990000;">stom</span> - głupi, </i>ale również<i> niemy</i>) </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
No i na koniec grupa przymiotników, których znacznie zostało wzmocnione słowem <i>śmierć, martwy (<span style="color: #990000;">dood</span></i>). Jest ich całkiem sporo i wiele z nich nawet w literalnym tłumaczeniu na polski brzmi znajomo. Zresztą zobaczcie sami: </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><b>doodsbang</b></span> - śmiertnelnie przerażony</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span style="color: #990000;">doodsbleek</span></b> - śmiertelnie blady</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span style="color: #990000;">doodziek</span> </b>- śmiertelnie chory</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><b>doodgewoon</b></span> - najzwyklejszy</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><b>doodsimpel</b></span> - śmiertelnie proste</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><b>doodtoevallig</b></span> - zupełnie przypadkowe</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><b>doodeenvoudig</b></span> - bardzo proste, zupełnie nieskomplikowane</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><b>doodmoe</b></span> - śmiertelnie zmęczony</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><b>doodstil</b></span> - śmiertelnie cicho, bardzo cicho</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Takich złożonych przymiotników jest w języku niderlandzkim znacznie więcej. Ja wybrałam te, z którymi sama się najczęściej spotykam, ale jeśli jesteście ciekawi innych zestawów, polecam stronę <a href="http://www.dbnl.org/tekst/_ver016200701_01/_ver016200701_01_0022.php">dbnl.org</a>, z której korzystałam przy pisaniu tej notatki. A jeśli macie swoje ulubione określenia - niewymienione powyżej - chętnie je poznam i przeczytam o nich w komentarzach! </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkknvecOAE5Osal3Qv8YVNIgipx9hBI-MX8KnlUrLN4Vm7wWu9CX1XU7_yrjPlGwwOlRGYgQlc_Mm2RVIW2UkeLhLG0YQO3HB6WnByYJL4ukxxT0jPefRqQ_h3eNGdvXQekEOptHmEso4/s1600/ma%25C5%2582pa+3+napis.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkknvecOAE5Osal3Qv8YVNIgipx9hBI-MX8KnlUrLN4Vm7wWu9CX1XU7_yrjPlGwwOlRGYgQlc_Mm2RVIW2UkeLhLG0YQO3HB6WnByYJL4ukxxT0jPefRqQ_h3eNGdvXQekEOptHmEso4/s400/ma%25C5%2582pa+3+napis.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>"Dumny jak małpa...? Nieee... A dlaczego</i>?" <br />(belgianchocolate / Foter / CC BY-NC)</td></tr>
</tbody></table>
Dora Experimentshttp://www.blogger.com/profile/12425945282629976586noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6331105845374341923.post-2101039898047194802015-07-07T18:00:00.000+02:002015-07-07T18:00:03.274+02:00Darmowe e-booki w języku niderlandzkim<div style="text-align: justify;">
Lubicie czytać książki? Ja uwielbiam! Kilka miesięcy temu stałam się dosyć niespodziewanie posiadaczką elektronicznego czytnika i zaczęłam przeczesywać sieć w poszukiwaniu ebooków, a dokładnie mówiąc eboeków (<span style="color: #990000;">het e-boek</span>). Szybko zauważyłam, że największy wybór mają czytelnicy anglojęzyczni. Nic w tym zaskakującego, angielski od dawna podbija świat. Ale ja szukałam pozycji niderlandzkojęzycznych i to w formacie MOBI. Odniosłam wrażenie, że Kindle nie jest zbyt popularny w Holandii, bo wybór wydawał się dosyć ograniczony. Ponadto sporo holenderskich stron zawiera ebooki w języku angielskim, co również nie dziwi zważywszy na fakt, iż większość Holendrów jest co najmniej dwujęzyczna. Jednak mimo wszystko coś znalazłam i tym czymś chcę się dziś z Wami podzielić. Oto kilka stron z darmowymi holenderskimi eboekami. Podaję również strony z książkami elektronicznymi w innych formatach, do czytania na komputerze lub smartfonie. Ostatecznie podobno można też pliki konwertować do pożądanego formatu, choć tego jeszcze osobiście nie sprawdzałam. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://www.gutenberg.org/browse/languages/nl">Gutenberg</a></div>
<div style="text-align: justify;">
Zbiór utworów pozbawionych praw autorskich do ściągnięcia w formacie ePub, MOBI lub .html (do czytania online). Niektóre powieści posiadają również wersję audio, zazwyczaj nagraną przez wolontariuszy z Librivox.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://www.dbnl.org/">DBNL</a></div>
<div style="text-align: justify;">
DBNL to Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren - Cyfrowa Biblioteka Literatury Niderlandzkiej. Zawiera pozycje historyczne i współczesne głównie w formacie PDF, ale można również korzystać ze zbiorów online.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://bookboon.com/nl">Bookboon.com</a></div>
<div style="text-align: justify;">
Bookboon daje darmowy dostęp do różnego rodzaju podręczników i poradników w formacie PDF przez 30 dni. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://www.ebook.gratis-downloaden.nu/index.htm">ebook.gratis-downloaden.</a></div>
<div style="text-align: justify;">
Ebooki przede wszystkim dla dorosłych, ale znajdzie się i kilka dla dzieci. Głównie w formacie ePub i PDF. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://www.freebooks.nl/index.php?page=freebooks">FreEbooks.nl</a></div>
<div style="text-align: justify;">
Powieści, opowiadania, felietony. Format: PDF i ePub. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://gratis-eboek.nl/">Gratis-eboek.nl</a></div>
<div style="text-align: justify;">
Literatura różnoraka, czasem zupełnie amatorka, czasem klasyka światowa (ta bez praw autorskich, jak np.: Anna Karenina). Format: PDF, ePub i MOBI. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://www.amazon.nl/">Amazon</a></div>
<div style="text-align: justify;">
Regularnie dodaje darmowe ebooki do swojej oferty w formacie MOBI.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="https://boekenland.wordpress.com/">Boekenland</a></div>
<div style="text-align: justify;">
Niderlandzkojęzyczny blog o książkach elektronicznych z odnośnikami do różnorodnych pozycji i ich recenzjami.<br />
<br />
Niektóre z powyższych źródeł zawierają również książki po polsku - jak Gutenberg i Amazon, choć ten ostatni jeszcze nie ma swojej polskiej strony. Najwygodniejszy w użyciu, najbardziej przejrzysty wydaje mi się Gutenberg. Wciąż jednak mam wrażenie, że istnieje sporo innych stron z holenderskimi książkami elektronicznymi, których jeszcze nie odkryłam. Jeśli takowe pojawią się na Waszych internetowych szlakach, to będę wdzięczna za zostawienie informacji o tym w komentarzu :)<br />
Przyjemnej lektury!<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSfs5elXKIW8nXqextlpIHGOkFBPFVpAtkFlmdX2AYElMOyvFnWscW6SI4_2v7daDhf4r7vPjHBS737HNLRtedUK4L6Iw3vVKxTgORxlDKZ_8XHHNPWV2Eb2tLt-9CtaDgATAXycPwBwo/s1600/ereader.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSfs5elXKIW8nXqextlpIHGOkFBPFVpAtkFlmdX2AYElMOyvFnWscW6SI4_2v7daDhf4r7vPjHBS737HNLRtedUK4L6Iw3vVKxTgORxlDKZ_8XHHNPWV2Eb2tLt-9CtaDgATAXycPwBwo/s400/ereader.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Foto: Bobbi Newman / Foter / CC BY-NC-SA</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
Dora Experimentshttp://www.blogger.com/profile/12425945282629976586noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-6331105845374341923.post-80618862948179529222015-06-14T18:00:00.000+02:002015-06-14T18:00:07.692+02:00Dziecko czyli kto? <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisEVq9iCcvv4b2GG6SRRarVtri4m0sODJyY6yIJZUux3V62X5KAtu3GcuOQmvCUMqS5nf2puc-pw7CuXdjvqeImxthEGSaQISE6OXsUu2nbrUPEQa8MskeLr5Im35UFMOXMHvFr4zkM2A/s1600/woordjes+taxedo.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisEVq9iCcvv4b2GG6SRRarVtri4m0sODJyY6yIJZUux3V62X5KAtu3GcuOQmvCUMqS5nf2puc-pw7CuXdjvqeImxthEGSaQISE6OXsUu2nbrUPEQa8MskeLr5Im35UFMOXMHvFr4zkM2A/s200/woordjes+taxedo.jpg" width="196" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Dzieci rosną szybko. Za szybko czasem, jednak w Polsce, jak przestaną być noworodkiem, stają się niemowlakiem, a potem na kilka lat przyjmują miano dziecka. A w Holandii? No własnie tu sprawa jest nieco bardziej skomplikowana. Pozostając jeszcze w klimacie Dnia Dziecka zapraszam Was na krótki przegląd słownictwa związanego z dziećmi w różnych grupach wiekowych. </div>
<br />
<span style="color: #990000;">de pasgeborene</span> - noworodek, kilkudniowy lub kilutygodniowy obywatel<br />
<br />
<span style="color: #990000;">de baby</span> - niemowlak, bejbik, żyje na tym świecie krócej niż rok<br />
<br />
<span style="color: #990000;">de dreumes</span> - zaczyna już chodzić, taka pociecha od roku do dwóch. Niektórzy odnoszą się w ten sposób tylko do chłopców. W Belgii w ogóle nie występuje.<br />
<br />
<span style="color: #990000;">de peuter </span>- od 1,5 roku do 4 lat, z takim już można pogadać<br />
<br />
<span style="color: #990000;">de kleuter</span> - 4 - 6 lat, zaczyna szkolną przygodę w Holandii, w Polsce - przedszkolak<br />
<br />
<span style="color: #990000;">het schoolkind</span> - to uczeń szkoły podstawowej w wieku od 6 do 13 lat<br />
<br />
<span style="color: #990000;">de puber </span>- nastolatek, 13 - 17 lat, tester cierpliwości rodzicielskiej<br />
<br />
Podobają mi się te nazwy, brzmią bardzo dziecięco w moich uszach. Oczywiście każdą z nich można zastąpić słówkiem - het kind (dziecko) w razie potrzeby, ale po co, skoro już znamy tyle innych zamienników? :)<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjN9uK9V-BOyqAPZ9fSoQZdoZCu00hTlhjlqsBh60pO5OrWtTozl_40PH8HktG7DtUoStaRloj4LUof_0gwUbbGUG-U_UfxNwoqub5nmTbVIxlGpCJ-D639t7w2YKm9_JmNA9dq7SidxCY/s1600/children.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="267" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjN9uK9V-BOyqAPZ9fSoQZdoZCu00hTlhjlqsBh60pO5OrWtTozl_40PH8HktG7DtUoStaRloj4LUof_0gwUbbGUG-U_UfxNwoqub5nmTbVIxlGpCJ-D639t7w2YKm9_JmNA9dq7SidxCY/s400/children.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Schoolkinderen (Cristiano de Jesus / Foter / CC BY-NC)</td></tr>
</tbody></table>
<br />Dora Experimentshttp://www.blogger.com/profile/12425945282629976586noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6331105845374341923.post-8080623036610018422015-06-01T14:12:00.001+02:002015-06-01T14:12:15.857+02:00O kreciku po holendersku<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisEVq9iCcvv4b2GG6SRRarVtri4m0sODJyY6yIJZUux3V62X5KAtu3GcuOQmvCUMqS5nf2puc-pw7CuXdjvqeImxthEGSaQISE6OXsUu2nbrUPEQa8MskeLr5Im35UFMOXMHvFr4zkM2A/s1600/woordjes+taxedo.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisEVq9iCcvv4b2GG6SRRarVtri4m0sODJyY6yIJZUux3V62X5KAtu3GcuOQmvCUMqS5nf2puc-pw7CuXdjvqeImxthEGSaQISE6OXsUu2nbrUPEQa8MskeLr5Im35UFMOXMHvFr4zkM2A/s200/woordjes+taxedo.jpg" width="196" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Dziś Dzień Dziecka - jeden z ulubionych dni w kalendarzu polskich maluchów i tych trochę starszych też ;) Niestety, mimo iż teoretycznie jest to międzynarodowe święto, najmłodsi holenderscy obywatele nie mają szczególnych powodów do radości, bowiem nikt ich dziś nie rozpieszcza. Po prostu nie ma takiego zwyczaju i już. Ja jednak chcę ten dzień wykorzystać do zaprezentowania Wam jednej z moich ulubionych piosenek dla dzieci w wieku przedszkolnym pt.: <span style="color: #990000;">Molletje</span> czyli krecik. Posłuchajcie!</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe width="320" height="266" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/QUKPzvmEX8Q/0.jpg" src="https://www.youtube.com/embed/QUKPzvmEX8Q?feature=player_embedded" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Krótka, prosta, przyjemna dla ucha, prawda? Z pewnością wielu z Was zrozumiało też bez trudu każde słowo. Dla pewności jednak spójrzmy na tekst:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000;">Onder de grond,</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000;">onder de grond,</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000;">daar woont een mol</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000;">in zijn jasje van bont.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000;">graaft er een gang,</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000;">tien meter lang,</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000;">zand op z’n snuitje</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000;">en zand op z’n wang.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000;">Molletje kan bijna niet zien.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000;">dat is toch gevaarlijk misschien?</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000;">Molletje, straks stoot je je kop.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000;">Zet voortaan altijd je bril maar op!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
(tekst: Lea Smulders, muz. Hans Peters jr.)</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Przetłumaczmy jeszcze dla pewności rzadziej używane słówka:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;">het bont </span>- tutaj jako rzeczownik - futro, ale może występować również jako przymiotnik - kolorowy</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;">graven </span>- kopać w ziemi. Uwaga - nieregularna odmiana:<span style="color: #990000;"> ik graaf, hij graaft</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;">de snuit</span> - pysk</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Ta piosenka jest dosyć popularna. Istnieje duża szansa, że i Wasze dzieci ją znają, jeśli chodzą do jakiegoś przedszkola (kinderdagverblijf, kinderopvang). No to teraz możecie już śpiewać razem i to ze zrozumienem! </div>
<div style="text-align: justify;">
Pięknego Dnia Dziecka!</div>
Dora Experimentshttp://www.blogger.com/profile/12425945282629976586noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-6331105845374341923.post-16937131162993631762015-05-25T10:00:00.000+02:002015-05-25T10:00:08.520+02:009 holenderskich ciekawostek<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvudKcbHx4wlJBFnSnAq2KJbNGgmcSG6_BgK3mT7TtNZ-IymICLznafpfpNjItNNIGmpb8LNPes1tsPBm9wXjtHwh_xk5g4NJ6BHx3ElqMxJs2JJIa-xJ1R1fiYEvct3C70OY6ZEeRW90/s1600/w80bd%C5%9B.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: justify;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvudKcbHx4wlJBFnSnAq2KJbNGgmcSG6_BgK3mT7TtNZ-IymICLznafpfpNjItNNIGmpb8LNPes1tsPBm9wXjtHwh_xk5g4NJ6BHx3ElqMxJs2JJIa-xJ1R1fiYEvct3C70OY6ZEeRW90/s320/w80bd%C5%9B.jpg" width="234" /></span></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Witajcie w kolejnej odsłonie projektu <i>W 80 blogów dookoła świata</i>. Dziś zapraszamy Was na subiektywny przegląd ciekawostek i faktów dotyczących naszych krajów. Na początek przedstawiam 9 stwierdzeń na temat Holandii, a potem zachęcam do odwiedzenia pozostałych blogów. </span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">No to zaczynamy :) Czy wiecie, że.....</span></div>
<ul>
<li style="text-align: justify;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Holandia to najbardziej zatłoczony kraj w Europie, przypada tam 450 osób na każdy kilometr kwadratowy.</span></li>
</ul>
<ul>
<li style="text-align: justify;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Holendrzy są najwyższym narodem na świecie. Przeciętny wzrost mężczyzny to 184 cm, a kobiety - 170 cm. </span></li>
</ul>
<ul>
<li style="text-align: justify;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">4 na 10 zatrudnionych w Holandii pracuje na niepełnym etacie. To najwyższy wskaźnik w Unii Europiejskiej.</span></li>
</ul>
<ul>
<li style="text-align: justify;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">W Holandii jest więcej rowerów niż mieszkańców, a przeciętny Holender pedałując pokonuje dziennie 2,5 km, co daje 900 km w skali roku. </span></li>
</ul>
<ul>
<li style="text-align: justify;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Około 30% holenderskich kobiet rodzi w domu. </span></li>
</ul>
<ul>
<li style="text-align: justify;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Holender wypija średnio 74 litry piwa rocznie. (To dużo czy mało?) </span></li>
</ul>
<ul>
<li style="text-align: justify;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Lotnisko Schiphol w Amsterdamie leży 4,5 km poniżej poziomu morza. </span></li>
</ul>
<ul>
<li style="text-align: justify;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Królestwo Niderlandów (<span style="color: #990000;">Het Koninkrijk der Nederlanden</span>) to nie tylko Holandia (<span style="color: #990000;">Nederland</span>), ale również <span style="color: #990000;">Aruba</span> oraz Holenderskie Antyle (<span style="color: #990000;">Nederlandse Antillen</span>). </span></li>
</ul>
<ul>
<li style="text-align: justify;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Językiem niderlandzkim jako ojczystym posługują się 23 miliony ludzi. Do tego można dodać 17 milionów Afrykańczyków używających języka afrykanerskiego (Afrikaans) - bardzo zbliżonego do niderlandzkiego oraz 4 miliony osób, które opanowały holenderski jako język obcy. Łącznie więc 44 miliony ludzi na świecie włada językiem niderlandzkim. To jest tyle samo, co językiem polskim :) </span></li>
</ul>
<div>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Czy któryś z tych punktów Was zaskoczył? A jakie fakty i ciekawostki Wy dodalibyście do tej listy? Z niecierpliwością czekam na komentarze :) </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">A oto pozostałe blogi biorące udział w akcji: </span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">CHINY</span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>Biały Mały Tajfun:</b> <a href="http://baixiaotai.blogspot.com/2015/05/5-yunnanskich-ciekawostek.html">5 yunnańskich ciekawostek.</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">FRANCJA</span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>Francuskie i inne notatki Niki: </b><a href="http://notatkiniki.blogspot.com/2015/05/piec-ciekawostek-o-francji-w-80-blogow.html">Pięć ciekawostek o Francji </a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"><b>Madou en France: </b><a href="http://zapistnik.blogspot.com/2015/05/5-rzeczy.html">Pięć rzeczy, które zaskoczyły mnie we Francji</a> </span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<strong style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"><br /></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Français-mon-amour:</strong> <a href="http://francais-mon-amour.blogspot.com/2015/05/5-ciekawostek-o-lotaryngii.html">Pięć ciekawostek o Lotaryngii </a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Blog o Francji, Francuzach i języku francuskim</strong>: <a href="http://francuski-przez-skype.blogspot.com/2015/05/5-rzeczy-ktorych-nie-wiesz-o-bretanii.html">5 rzeczy, których nie wiesz o Bretanii</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /><b>Love For France:</b> <a href="http://wp.me/p3YhS3-y7">Francuska uprzejmość w 5 krokach</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">GRUZJA</span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>Gruzja okiem nieobiektywnym: </b><a href="http://innagruzja.blogspot.com/2015/05/tata-to-mama-czyli-piec-ciekawostek-o.html">Tata to mama, czyli pięć ciekawostek o języku gruzińskim</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">KIRGISTAN</span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>O języku kirgiskim po polsku:</strong><a href="http://kirgiski.pl/2015/05/5-ciekawostek-o-kirgistanie-i-kirgizach/"> 5 ciekawostek o Kirgistanie i Kirgizach</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">NIEMCY</span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>Niemiecki po ludzku: </b><a href="http://niemiecki-po-ludzku.blogspot.com/2015/05/w-80-blogow-dookoa-swiata-5-ciekawostek.html">5 ciekawostek o Niemczech</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>Językowy Precel:</b><a href="http://dianakorzeb.pl/2015/05/25/w-80-blogow-dookola-swiata-5-niemieckich/"><b> </b>5 niemieckich ciekawostek językowych</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Willkommen in Polschland:</strong> <a href="http://polschland.blogspot.com/2015/05/5-niemieckich-ciekawostek.html">5 niemieckich ciekawostek</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">NORWEGIA</span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>Pat i Norway: </b><a href="http://patinorway.blogspot.com/2015/05/175-norwegia-jest-naj-czyli-5.html">Norwegia jest naj</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">ROSJA</span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Rosyjskie Śniadanie: </strong><a href="http://www.rosyjskiesniadanie.pl/2015/05/24/5-ciekawostek-z-rosji/">5 ciekawostek z Rosji</a><strong> </strong></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">SZWECJA</span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Szwecjoblog: </strong><a href="http://szwecjoblog.pl/2015/05/5-ciekawostek-o-szwecji-w-80-blogow.html">5 ciekawostek ze Szwecji</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">TANZANIA</span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>Suahili online: </b><a href="http://suahilionline.blogspot.com/2015/05/5-ciekawostek-o-tanzanii.html">5 ciekawostek o Tanzanii</a> </span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">TURCJA</span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Turcja okiem nieobiektywnym: </strong><a href="http://innaturcja.blogspot.com/2015/05/wiedzieliscie-ze-czyli-piec-ciekawostek.html">Wiedzieliście, że... czyli pięć ciekawostek o Turcji</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>WIELKA BRYTANIA </strong></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong><br /></strong></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Learn English Śpiewająco: </strong><a href="http://english-spiewajaco.blogspot.com/2015/05/5-ciekawostek-o-wielkiej-brytanii.html">5 ciekawostek o Wielkiej Brytanii </a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>English with Ann: </strong><a href="http://english-with-ann.blogspot.com/2015/05/do-you-know-czyli-kilka-ciekawostek-o.html">Do you know...? czyli kilka ciekawostek o Wielkiej Brytanii </a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Head Full of Ideas: </strong><a href="http://www.fullofideas.pl/2015/05/czy-wiedzieliscie-ze-czyli-5.html">Czy wiedzieliście, że...? Czyli 5 ciekawostek o Wielkiej Brytanii</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>English my way:</b> <a href="http://englishmyway.pl/5-ciekawostek-o-jezyku-angielskim/">5 ciekawostek o angielskim </a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">WŁOCHY</span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>CiekawAOSTA: </b><a href="http://ciekawaosta.pl/5-najwyzszych-ciekawostek-z-doliny-aosty/">5 najwyższych ciekawostek z Doliny Aosty </a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>Studia, parla, ama: </b><a href="http://studiaparlaama.pl/?p=796">5 ciekawostek o językach we Włoszech</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 20px; text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; line-height: 20px;">Jesteś blogerem kulturowym lub językowym i chciał(a)byś wziąć udział w naszym projekcie? </span><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; line-height: 20px;">Napisz do nas: </span><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; line-height: 14.3360004425049px; text-align: start;"> </span><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; line-height: 14.3360004425049px; text-align: start;">blogi.jezykowe1@gmail.com albo dołącz do naszej grupy na <a href="https://www.facebook.com/groups/jezyki.kultura/" style="color: #6699cc; text-decoration: none;">Facebooku</a>.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Times, Times New Roman, serif; line-height: 14.3360004425049px; text-align: start;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Źródła:</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">http://www.holland.com/be_nl/pers-1/article/cijfers-en-feiten-over-nederland.htm</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">http://www.fietsen.123.nl/fietsnieuws/hoeveel-fietsen-zijn-er-in-nederland</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">https://www.facebook.com/waanzinningeweetjesovernederland</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">http://www.upcoming.nl/zwoebe/5039/25-leuke-feitjes-over-nederland</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
Dora Experimentshttp://www.blogger.com/profile/12425945282629976586noreply@blogger.com22tag:blogger.com,1999:blog-6331105845374341923.post-88142204638440914972015-05-12T10:00:00.000+02:002015-05-12T10:00:00.960+02:00Słówko: koekeloeren - gapić się<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi97BuvwAUPn5n2mSDtFfSVcaNXICuRrH5c8e3xBTujmkCDjQHAMTKpEVkEjpRPmZrS87waGzbNbp9Zw6zKAJcQp-8T7djHmnxYlQOIScqleEA_kEyB1nQGiFLuVi6L85kaw_z_BNb7tPw/s1600/woordjes+taxedo.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi97BuvwAUPn5n2mSDtFfSVcaNXICuRrH5c8e3xBTujmkCDjQHAMTKpEVkEjpRPmZrS87waGzbNbp9Zw6zKAJcQp-8T7djHmnxYlQOIScqleEA_kEyB1nQGiFLuVi6L85kaw_z_BNb7tPw/s200/woordjes+taxedo.jpg" width="196" /></a></div>
Z pewnością znacie taki czasownik, jak <i><span style="color: #990000;">kijken</span> - patrzeć</i>. Dziś chcę Wam przedstawić nieformalny odpowiednik tego słówka:<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000; font-size: x-large;"><i><b>koekeloeren</b></i></span></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large; font-style: italic; font-weight: bold;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<i style="font-size: x-large;"><b>gapić się</b></i></div>
<br />
<span style="font-size: large;"><i><b><br /></b></i></span>Najczęściej oznacza to <i>patrzeć bezmyślnie siedząc bezczynnie</i>. Na przykład tak:<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaxS6kMJDfarLaEXZgEPYK0iwpQqxtcE141RXMk5qiCkzzYVCGlwitbncY0TQYhVgPdo_OQkL3egof6uZTOLOsN24yBd52iqhwzwUu8cPBy3PI3KGLoC95yZhipxdyAOeJztfuKew-3UU/s1600/kat.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaxS6kMJDfarLaEXZgEPYK0iwpQqxtcE141RXMk5qiCkzzYVCGlwitbncY0TQYhVgPdo_OQkL3egof6uZTOLOsN24yBd52iqhwzwUu8cPBy3PI3KGLoC95yZhipxdyAOeJztfuKew-3UU/s400/kat.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">źródło: kodomut / Modern Chairs / CC BY</td></tr>
</tbody></table>
<i><span style="color: #990000;">Koekelore</span></i> to również tytuł programu dla dzieci, przypominającego trochę <i>Ulicę Sezamkową</i>. Posłuchajcie początkowej piosenki - znając już kluczowe słówko zrozumiecie 75% całego utworu :)<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/zfzwyU-mQd8/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/zfzwyU-mQd8?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br />
Dla zainteresowanych więcej odcinków można znaleźć na <a href="http://www.schooltv.nl/">www.schooltv.nl</a>. Przyjemnego oglądania i do przeczytania w następnym poście!Dora Experimentshttp://www.blogger.com/profile/12425945282629976586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6331105845374341923.post-88100475402319490922015-04-15T16:11:00.000+02:002015-04-15T16:11:22.274+02:00Słówko: toch - jednak, przecież, mimo to<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgirTaUXynWv3eGhwcyIHsvCXjdl5X4wRWzfnZWb9lAsSEeear4fsKoAC1Tyfv1LGtjd6LhhQ5VFo_PMTr9P54epU15jEtzvmTpXdtCPdRwMuSF_hXwRnOfcAy0nyKtuVP_Igfx_MrLJQ0/s1600/woordjes+taxedo.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgirTaUXynWv3eGhwcyIHsvCXjdl5X4wRWzfnZWb9lAsSEeear4fsKoAC1Tyfv1LGtjd6LhhQ5VFo_PMTr9P54epU15jEtzvmTpXdtCPdRwMuSF_hXwRnOfcAy0nyKtuVP_Igfx_MrLJQ0/s1600/woordjes+taxedo.jpg" height="200" width="196" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Są takie słówka, o które często się obijamy i to w bardzo zróżnicowanych kontekstach, co utrudnia ich zrozumienie. Tak jest na początku nauki, natomiast z biegiem czasu owe wieloznaczne wyrażenia wchodzą w krew i nawet nie zauważamy, kiedy sami zaczynamy ich nagminne używać - jako wtrącenia, przerywniki, ozdobniki lub wzmocnienia - ot, takie kwiatki rzucone to tu, to tam zazwyczaj w trakcie wypowiedzi ustnych. Zdanie bez nich jest zupełnie zrozumiałe, ale z owym ozdobnikiem nabiera mocy i brzmi płynniej, bardziej "po holendersku" ;) Do takich kwiatków należy słówko </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000; font-size: large;"><i><b>toch</b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><b><br /></b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><b>jednak, przecież, mimo to</b></i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span style="color: #990000;"><br /></span></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span style="color: #990000;"><br /></span></i></div>
<div style="text-align: justify;">
Zobaczmy jak to wygląda w praktyce na kilku przykładach: </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span style="color: #990000;">Het regende hard, maar ik ging toch naar buiten. </span>Padało mocno, ale <b>mimo to</b> wyszedłem na zewnątrz. </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span style="color: #990000;">En toch.</span> <b>A jednak. </b></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><b><br /></b></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span style="color: #990000;">Leuk toch?</span> Fajnie, <b>nie</b>?</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><b><br /></b></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span style="color: #990000;">Nee toch?</span> <b>Naprawdę? Nie może być</b>... <b>To niemożliwe</b></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><b><br /></b></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span style="color: #990000;">Ik ben toch niet gek?</span> <b>Przecież</b> nie jestem wariatem. (Polska wersja tej reklamy brzmi: Nie dla idiotów. ;) )</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span style="color: #990000;">Ik ben verzekerd maar heb toch een factuur ontvangen.</span> Jestem ubezpieczony <b>a i tak</b> otrzymałem fakturę. </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span style="color: #990000;">Ja toch. </span> Tak, <b>oczywiście</b>. </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
Takie małe słówko a tyle możliwości. <span style="color: #990000;"><i>Leuk toch?</i></span> :) </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifDz0PtQZXpXHVT0EOt4bQk3C_O6UNgdmtsC6peMqno-GlZ8AKuLTBDrcpAbTy6nKxhPnyuG7w3k0T66ZdKrS0OYd_3Cu1Ywk3iuo9chZp_Bk5eg2_lyd1DlAaYR2UGIOn2wtp0QTKUgI/s1600/toch+fietsen.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifDz0PtQZXpXHVT0EOt4bQk3C_O6UNgdmtsC6peMqno-GlZ8AKuLTBDrcpAbTy6nKxhPnyuG7w3k0T66ZdKrS0OYd_3Cu1Ywk3iuo9chZp_Bk5eg2_lyd1DlAaYR2UGIOn2wtp0QTKUgI/s1600/toch+fietsen.jpg" height="300" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">żródło: screenpunk / Foter / CC BY-NC</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
Dora Experimentshttp://www.blogger.com/profile/12425945282629976586noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-6331105845374341923.post-55036867123699134432015-04-04T10:00:00.000+02:002015-04-04T10:00:06.726+02:00Pasen 2015<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Życzę Wam </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
pięknych świąt Wielkiej Nocy </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
spędzonych w gronie ukochanych osób; </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
radości i spokoju serca;</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
szczęścia i poczucia spełnienia w życiu.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b>Zalig Pasen voor iedereen! </b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilkl1XqPp_uXXelvKBCcJqLMjnFpoRZwbd3DLMyP34VyI6YP7Qr_PDAb8PNCHUgaoqavU0VOTMJPHZrQxW8roMljbag_o1NexNMvimKhvhLNUXFiHlmQHjJgbvgPo7Ho0qalpCs-PXOo4/s1600/paashaas.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilkl1XqPp_uXXelvKBCcJqLMjnFpoRZwbd3DLMyP34VyI6YP7Qr_PDAb8PNCHUgaoqavU0VOTMJPHZrQxW8roMljbag_o1NexNMvimKhvhLNUXFiHlmQHjJgbvgPo7Ho0qalpCs-PXOo4/s1600/paashaas.jpg" height="400" width="300" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Susest / Foter / CC BY-NC-SA</td></tr>
</tbody></table>
<br />Dora Experimentshttp://www.blogger.com/profile/12425945282629976586noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-6331105845374341923.post-31257423894986754042015-03-25T10:00:00.000+01:002015-03-25T10:00:00.060+01:00Nieśmiertelni bohaterowie holenderskich bajek<div style="text-align: justify;">
Witajcie w kolejnej odsłonie projektu <i>"W 80 blogów dookoła świata"</i>. Dziś zapraszam Was na bajki - te klasyczne, powszechnie znane, które od wielu lat bawią i wychowują kolejne pokolenia dzieci. Zacznę oczywiście od ulubieńców holenderskich małolatów, a potem moi koledzy i koleżanki przedstawią Wam najznakomitsze opowieści do poduszki z różnych części globu. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiooXAG9sKonzfYHHpRHxCv-AdcS4nLr2YypSegABSWQwA0cdvK7Izak4CtponPJ37zclkPpDvw4pI9kRhQWBVGNlyWx0MSd1QHihItcLCnYjqmIpT-5qW3eNoG4bdlVnlO3GgfmC9Pypc/s1600/w80bd%C5%9B.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiooXAG9sKonzfYHHpRHxCv-AdcS4nLr2YypSegABSWQwA0cdvK7Izak4CtponPJ37zclkPpDvw4pI9kRhQWBVGNlyWx0MSd1QHihItcLCnYjqmIpT-5qW3eNoG4bdlVnlO3GgfmC9Pypc/s1600/w80bd%C5%9B.jpg" height="640" width="467" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Bardzo lubię bajki, nie tylko dlatego, że są napisane prostym językiem, zrozumiałym nawet dla obcokrajowca, który zna zaledwie kilkaset podstawowych słów. To przypomnienie beztroskiego dzieciństwa, bezpiecznego czarno-białego świata, gdzie sprawiedliwość i dobro zawsze wygrywają. Wspominałam już na blogu o niektórych bohaterach holenderskich maluchów i starszaków, takich jak <a href="http://jezykholenderski.blogspot.co.uk/2014/08/dik-trom-i-spoka.html">Dik Trom</a> oraz <a href="http://jezykholenderski.blogspot.co.uk/2014/01/jip-i-janneke.html">Jip i Janneke</a>. Dziś natomiast chcę Wam opowiedzieć o trzech popularnych od lat bajkowych postaciach, stworzonych przez Annie M. G. Schmidt - królową holenderskiego bajkopisarstwa.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<b><i><span style="color: #990000;">Abeltje</span></i></b><br />
<div style="text-align: justify;">
To tytułowy bohater książki, która została wydana w 1953 roku i cieszyła się takim powodzeniem, że po dwóch latach ukazał się drugi tom. Abeltje pracuje w domu towarowym jako windziarz. Wie, że pod żadnym pozorem nie wolno mu nacisnąć zielonego guzika, ale pewnego dnia właśnie to robi, a wówczas winda wyskakuje z budynku i w ten sposób rozpoczyna się pełna przygód podróż po różnych zakątkach świata. <i> </i>Powieść doczekała się ekranizacji w 1998 roku, a tak wyglądał trailer: </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://ytimg.googleusercontent.com/vi/Xcu2V7EshVk/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="http://www.youtube.com/embed/Xcu2V7EshVk?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><b><span style="color: #990000;">Wiplala</span></b></i><br />
W 1957 roku mali Holendrzy poznali tego malutkiego krasnala i pokochali go, mimo (a może własnie dlatego) że ze sztuką czarów był na bakier. Wiplala właśnie z powodu niekompetencji został wydalony przez swoich towarzyszy a błąkając się po świecie poznał rodzinę Blom i trochę w ich życiu namącił ;) W ubiegłym roku przygody Wiplali ukazały się na dużym ekranie, a tu kilka scen z tego filmu:<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://ytimg.googleusercontent.com/vi/nhOAdSNjT0c/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="http://www.youtube.com/embed/nhOAdSNjT0c?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br /></div>
<b><span style="color: #990000;">Otje</span></b><br />
<div style="text-align: justify;">
To najmłodsze z wymienionych przeze mnie dzieł Annie Schmidt pojawiło się na rynku księgarskim w 1980 roku. Tytułowa bohaterka jest córką kucharza o wybuchowym temperamencie. Świetnie dogaduje się ze zwierzętami. Jej ojciec stracił swoje dokumenty, dlatego musi pracować za marne pieniądze w hotelu De Koperwiek, skąd ostatecznie i tak zostaje zwolniony. To początek całej serii przygód Otje i jej przyjaciół. Książka jest dostępna również jako audiobook, a tym, którzy nie lubią czytać, polecam serial telewizyjny: </div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://ytimg.googleusercontent.com/vi/4Rl9ZXkYg94/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="http://www.youtube.com/embed/4Rl9ZXkYg94?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br />
A Wy pamiętacie bajki ze swojego dzieciństwa? Które należały do Waszych ulubionych? A może któreś z obecnych bajek (niekoniecznie holenderskich) uważacie za godne polecenia?<br />
<br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Zajrzyjcie też koniecznie na inne blogi:</span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>CHINY</b></span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b><br /></b></span>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>Biały Mały Tajfun</b> - <a href="http://baixiaotai.blogspot.com/2015/03/chinskie-bajki.html">Chińskie bajki</a> </span><br />
<br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">F<b>RANCJA</b></span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b><br /></b></span>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>Madou en France</b> - <a href="http://zapistnik.blogspot.com/2015/03/byla-sobie-bajka.html">Była sobie bajka...</a> </span><br />
<br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>GRUZJA</b></span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b><br /></b></span>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>Gruzja okiem nieobiektywnym</b> - <a href="http://innagruzja.blogspot.com/2015/03/jak-powstala-gruzja.html">Jak powstała Gruzja</a> </span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>HISZPANIA</b></span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b><br /></b></span>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>Hiszpański na luzie </b>- <a href="http://hiszpanskinaluzie.blogspot.com/2015/03/klasyczne-hiszpanskie-bajki-z-lat-80.html">Klasyczne hiszpańskie bajki z lat 80 </a></span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>IRLANDIA</b></span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b><br /></b></span>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>W Krainie Deszczowców</b> - <a href="https://mikasia.wordpress.com/2015/03/25/talerz-uciekl-z-lyzka-czyli-popularne-bajki-w-irlandii/">Talerz uciekł z łyżką czyli popularne bajki w Irlandii: </a></span><br />
<br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>KIRGISTAN</b></span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>O języku kirgiskim po polsku</b> -<a href="http://kirgiski.pl/2015/03/apendi-bohater-kirgiskich-bajek/"> Apendi - bohater kirgiskich (i nie tylko) bajek </a></span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>NIEMCY</b></span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>Niemiecki po ludzku -</b> <a href="http://niemiecki-po-ludzku.blogspot.com/2015/03/w-80-blogow-dookoa-swiata-bajki-stare.html">Bajki niemieckie razy dwa</a> </span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>Niemiecka Sofa</b> -<a href="http://niemieckasofa.pl/2015/03/stare-ale-jare-bajki-dla-dzieci-w-niemczech-w-80-blogow-dookola-swiata/"> Stare, ale jare bajki dla dzieci w Niemczech</a></span><br />
<br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>Blog o języku niemieckim</b> - <a href="http://dianakorzeb.pl/2015/03/25/w-80-blogow-dookola-swiata-niemiecki-piaskowy-dziadek/">Niemieckie bajki - Piaskowy Dziadek.</a></span><br />
<br />
<b style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">NORWEGIA</b><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>Pat i Norway </b>- <a href="http://patinorway.blogspot.com/2015/03/163-stare-ale-jare-bajki-dla-dzieci-w.html">Stare ale jare bajki dla dzieci w Norwegii</a></span><br />
<br />
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">R</span><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">OSJA</span></b><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>Daga tłumaczy - blog o tłumaczeniach z rosyjskiego - </b></span><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"><a href="http://www.dagatlumaczy.pl/rosyjskie-bajki-kolobok">Rosyjskie bajki - "Kołobok",</a> </span><br />
<br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>STANY ZJEDNOCZONE</b></span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>Specyfika języka</b> - <a href="http://specyfikajezyka.blogspot.com/2015/03/stare-ale-jare-bajki-amerykanskie.html">Stare ale jare bajki amerykańskie </a></span><br />
<br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>SZWAJCARIA</b></span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>Szwajcarskie Blabliblu </b>-<a href="http://szwajcarskie-blabliblu.blog.pl/2015/03/25/szwajcarskie-skarpetki-babibouchettes/"> Szwajcarskie Skarpetki Babibouchettes</a></span><br />
<br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>TURCJA</b></span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>Turcja okiem nieobiektywnym </b>-<a href="http://innaturcja.blogspot.com/2015/03/przygody-nasreddina-hodzy.html"> Przygody Nasreddina Hodży</a> </span><br />
<br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>WIELKA BRYTANIA</b></span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>Blog o języku angielskim CPE, Business English </b>- <a href="http://angielskic2.pl/uncategorized/stare-ale-jare-bajki-dla-dzieci/">Stare ale jare brytyjskie kreskówki </a></span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>Head Full of Ideas </b>- <a href="http://zglowynapapier.blogspot.com/2015/03/brytyjskie-bajki-mojego-dziecinstwa.html">Brytyjskie bajki mojego dzieciństwa</a> </span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>English-Nook </b>-<a href="http://english-nook.blogspot.com/2015/03/w-80-dni-dookoa-swiata-stare-ale-jare.html"> Stare ale jare brytyjskie bajki</a></span><br />
<br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>WŁOCHY</b></span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>CiekawAOSTA </b>- <a href="http://ciekawaosta.pl/pimpa-pinokio-stare-bajki-nowej-odslonie-franko-prowansalsku/">Pimpa i Pinokio, stare bajki w nowej odsłonie po franko - prowansalsku </a> </span><br />
<br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>Wloskielove</b> - <a href="https://wloskielove.wordpress.com/2015/03/25/wloskie_bajki/">Na jakich bajkach wychowali się Włosi?</a> </span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>Primo Cappuccino</b> -<a href="http://www.primocappuccino.pl/nauka-jezyka-bajki-po-wlosku"> Język włoski BAJECZNIE prosty!</a></span><br />
<br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; line-height: 20px; text-align: justify;">Jesteś blogerem kulturowym lub językowym i chciał(a)byś wziąć udział w naszym projekcie? </span><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; line-height: 20px; text-align: justify;">Napisz do nas: </span><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; line-height: 14.3360004425049px;"> </span><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; line-height: 14.3360004425049px;">blogi.jezykowe1@gmail.com albo dołącz do naszej grupy na <a href="https://www.facebook.com/groups/jezyki.kultura/" style="color: #6699cc; text-decoration: none;">Facebooku</a>.</span><br />
<br />Dora Experimentshttp://www.blogger.com/profile/12425945282629976586noreply@blogger.com16tag:blogger.com,1999:blog-6331105845374341923.post-64520942854499443942015-03-18T15:39:00.000+01:002015-03-18T15:39:44.746+01:00Wyrażenie: een kort lontje hebben - mieć krótki lont<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8Ug_0F6KqnuCnmwO9KrFKAgAYoLsZUPWa0hswjdGH5DPSXYSeWNleb91xx_Jfo2efVJjz_aSPNat4P4rAB9TFkReOkV5lA85eMBHViTKeTIwMRfIIix2epuShX8Bp3O5I-eJR1yoO71w/s1600/woordjes+taxedo.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8Ug_0F6KqnuCnmwO9KrFKAgAYoLsZUPWa0hswjdGH5DPSXYSeWNleb91xx_Jfo2efVJjz_aSPNat4P4rAB9TFkReOkV5lA85eMBHViTKeTIwMRfIIix2epuShX8Bp3O5I-eJR1yoO71w/s1600/woordjes+taxedo.jpg" height="200" width="196" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Twój sąsiad jest porywczy? Nastoletni brat łatwo wpada w złość? A może sam(a) masz wybuchowy charakter? Jak opisać taką osobę po niderlandzku? Za pomocą wyrażenia: </div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000; font-size: large;"><b><i>een kort lontje hebben</i></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><b><i>mieć krótki lont</i></b></span></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
Prawda, że bardzo obrazowy zwrot? Wszak bomby z krótkim lontem eksplodują bardzo szybko. Jak więc użyć tego zwrotu w zdaniu? Na przykład tak: </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span style="color: #660000;">Mensen met een kort lontje kunnen hun woede slecht beheersten en worden gauw boos.</span> (<a href="http://mens-en-samenleving.infonu.nl/psychologie/48711-hoe-leer-ik-mijn-woede-beheersen.html">żródło</a>)</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Ludzie z krótkim lontem nie panują nad swoim gniewem i szybko wpadają w złość. </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span style="color: #660000;">Jongeren hebben vaak een kort lontje.</span> </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Młodzi mają często krótki lont. </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
W 2007 roku została nakręcona seria programów pod tytułem "<a href="http://tvblik.nl/korte-lontjes">Korte lontjes"</a>. Dziennikarka z ukrytą kamerą sprawdzała "długość lontów" czyli opanowanie różnych mniej lub bardziej znanych osób. To jeden z epizodów:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://ytimg.googleusercontent.com/vi/6BtVcwU_6tQ/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="http://www.youtube.com/embed/6BtVcwU_6tQ?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
A jak Wasze lonty? Łatwo ulegacie emocjom czy raczej trudno Was wyprowadzić z równowagi? :)<br />
<br />
źródło:<br />
https://onzetaal.nl/taaladvies/advies/een-kort-lontje-hebben<br />
<br />
<br />Dora Experimentshttp://www.blogger.com/profile/12425945282629976586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6331105845374341923.post-29993363277396985462015-03-08T17:00:00.000+01:002015-03-08T17:31:14.987+01:00Słownictwo: de vrouw - kobieta<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZzvzZHM_mqNeIabWpmIOfG9p-I-E_xvefAS-ZmjA_qhuO5l-tZSCpTlPBDo_pgqTGXlJgv1t19VVKzUpB0WWj-E2Ycvhh3pJ5oMBw2rU-g_6x2YNczA08h17haofSHXFx_epKQ_rvK9M/s1600/woordjes+taxedo.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiZzvzZHM_mqNeIabWpmIOfG9p-I-E_xvefAS-ZmjA_qhuO5l-tZSCpTlPBDo_pgqTGXlJgv1t19VVKzUpB0WWj-E2Ycvhh3pJ5oMBw2rU-g_6x2YNczA08h17haofSHXFx_epKQ_rvK9M/s1600/woordjes+taxedo.jpg" height="200" width="196" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Dziś Dzień Kobiet - <span style="color: #990000;">Internationale Vrouwendag</span>. To międzynarodowe święto jest obchodzone również w Niderlandach, jednak Holenderki rzadko dostają wtedy kwiaty a przyczyna tego stanu rzeczy nie leży bynajmniej w braku tulipanów ;) Po prostu dzień ten jest bardziej okazją do zwrócenia uwagi na prawa kobiet w ogóle niż do docenienia płci pięknej w szczególe. Taki zwyczaj. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Pomyślałam sobie, że przy okazji 8. marca warto byłoby poznać synonimy słówka <b><span style="color: #990000;">de vrouw</span> - kobieta. </b>Może to być wiedza cenna zarówno dla pań, które dzięki temu rozpoznają kiedy holenderskiemu absztyfikantowi utrzeć nosa, jak również dla panów chcących zdobyć serce swojej holenderskiej wybranki. Do dzieła więc! </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;">de vrouw</span> - to znaczy <i>kobieta</i>, ale może również odnosić się do <i>żony,</i> zwłaszcza gdy stoi za zaimkiem dzierżawczym <i>mijn - moja</i><i>. </i>Tak więc zdanie <i><span style="color: #990000;">Dit is mijn vrouw</span></i> - oznacza <i>To jest moja żona</i>, a nie <i>moja kobieta</i> ;)</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;">het vrouwtje </span>- <i>kobietka,</i> niby tylko zdrobnienie, ale przez wiele kobiet jest postrzegane jako poniżające, odpowiednik naszej <i>blondynki</i> lub <i>słodkiej idiotki</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span style="color: #990000;">de echtgenote</span> - żona, małżonka</i>, określenie bardziej oficjalne</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span style="color: #990000;">het wijf</span></i> - <i>baba, babsztyl</i>, <i>czarownica, rozzłoszczona kobieta</i>, czasem w ten sposób określa się również bojaźliwych mężczyzn, ale może też mieć znaczenie pozytywne np.: <i><span style="color: #990000;">een lekker wijf</span></i> - <i>fajna babka</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span style="color: #990000;">de teef</span> - suka</i>. Panom stanowczo odradzam używać, a w przypadku pań jedyna trafna odpowiedź to wymierzyć policzek. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>d<span style="color: #990000;">e dame </span>- dama, pani,</i> pełne szacunku określenie kobiety, często występuje w zwrocie <i><span style="color: #990000;">Dames en heren</span></i> - <i>Panie i panowie</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span style="color: #990000;">de mevrouw</span></i> - <i>pani</i>, forma grzecznościowa, stoi przed nazwiskiem w oficjalnych listach w postaci skrótu <span style="color: #990000;">Mw.</span> lub <span style="color: #990000;">Mevr</span>. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span style="color: #990000;">de juffrouw </span>-</i> kiedyś znaczyło <i>panna</i>, dziś tak nazywa się <i>nauczycielkę. </i>Powszechny w szkołach jest również skrót <i><span style="color: #990000;">de juf. </span></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span style="color: #990000;">het meisje</span> - dziewczynka</i>, </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span style="color: #990000;">de meid</span> - dziewczynka</i>, brzmi dumnie w uszach małych kobietek zwłaszcza w wyrażeniu <i><span style="color: #990000;">Goed zo! Grote meid! - </span>Dobrze! Duża dziewczynka!</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
To są chyba najczęściej używane zwroty, ale być może spotkaliście się z jeszcze innymi synonimami słowa <i>kobieta</i>? Koniecznie wspomnijcie o tym w komentarzu! </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: center;">
Pięknego Dnia Kobiet! </div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVX1frz2TiLlG4ek4vzvyrnbIAp1qc-u0AjYBKLpIYaJfiRfRyd6JCyzl-dTGM8IJomNfWKrUW0geFduZp6jpwExNdQJDfaw8PPJZk0N69xYmijGoBo3EzFM066-gVGCPXBEYobMxwCEI/s1600/vintage+woamn.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVX1frz2TiLlG4ek4vzvyrnbIAp1qc-u0AjYBKLpIYaJfiRfRyd6JCyzl-dTGM8IJomNfWKrUW0geFduZp6jpwExNdQJDfaw8PPJZk0N69xYmijGoBo3EzFM066-gVGCPXBEYobMxwCEI/s1600/vintage+woamn.jpg" height="400" width="251" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Sea Dream Studio / Foter / CC BY-NC-SA</td></tr>
</tbody></table>
</div>
Dora Experimentshttp://www.blogger.com/profile/12425945282629976586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6331105845374341923.post-86762708600041300992015-02-25T10:00:00.000+01:002015-02-25T16:47:15.010+01:00Holenderski alfabet<div style="text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYFlRc9PBk7EJXao7vM_Y2HtzxRnIsh3goNSQQfTTiCY1GHwApfWFFjICh7SEsLWat036POL409xEzYPEDZj7rc7_MnynKxl50vlIPRReVZPgofIAdmYpxPmaYLbWLAwI1uUhz8UhaY6k/s1600/w80bd%C5%9B.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYFlRc9PBk7EJXao7vM_Y2HtzxRnIsh3goNSQQfTTiCY1GHwApfWFFjICh7SEsLWat036POL409xEzYPEDZj7rc7_MnynKxl50vlIPRReVZPgofIAdmYpxPmaYLbWLAwI1uUhz8UhaY6k/s1600/w80bd%C5%9B.jpg" height="200" width="145" /></a>Witajcie w kolejnej odsłonie projektu <i>W 80 blogów dookoła świata! </i> Dziś zapraszam Was na holenderski alfabet czyli moje bardzo nieobiektywne skojarzenia z Holandią poukładane według liter. A na końcu jak zawsze znajdziecie drogowskazy do alfabetów innych blogerów. No to zaczynamy od A jak...<br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<b><span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;">A</span>ppelstroop</span> - syrop jabłkowy</b></div>
<div style="text-align: justify;">
Gęsta, galaretowata i bardzo słodka masa z lekkim posmakiem goryczki. Duża zawartość cukru była gwarantem naturalnej konserwacji przetworów z jabłek, stąd syrop cieszył się sporą popularnością w przeszłości, ale i dziś często gości na holenderskich stołach, zwłaszcza tych, przy których siedzą dzieci. Jest wykorzystywany zarówno do kanapek, jak i naleśników oraz deserów. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;">B</span>ingo</span></b></div>
<div style="text-align: justify;">
Gra losowa, idealna dla dużych grup i budząca spore emocje. Wymaga jedynie dobrej znajomości liczb, co dla obcokrajowców może być wyzwaniem, zważywszy na fakt, iż Holendrzy czytają liczby od końca - najpierw jedności, potem dziesiątki. Zasada jest prosta - uczestnicy dostają kartki z numerami. Każda kartka zawiera inny zestaw. Prowadzący losuje kolejno liczby, które należy wykreślić, jeśli figurują na mojej kartce. Wygrywa ten, kto pierwszy odznaczy wszystkie swoje numerki. </div>
<div style="text-align: justify;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;">C</span>arnaval -</span> karnawał</b></div>
<div style="text-align: justify;">
Trwa krócej niż w Polsce, jest za to huczniej obchodzony, zwłaszcza w południowej części kraju, gdzie w przeszłości mieszkało więcej katolików. Ostatnie dni przed Środą Popielcową to czas ulicznych zabaw, przebierańców, tańców i korowodów. Więcej informacji o karnawale znajdziecie <a href="http://www.jezykholenderski.blogspot.co.uk/2014/02/karnawa-w-holandii.html">tutaj</a>. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;">D</span>arten</span> - rzutki lub lotki</b></div>
<div style="text-align: justify;">
Rozrywka znana i nad Wisłą. W Holandii tarcza do gry wisi w niemal każdym pubie. Zawsze się zastanawiałam, czy lotki i alkohol to dobre połączenie, ale nigdy nie słyszałam, żeby ktoś na tym ucierpiał, więc najwidoczniej Holendrzy jakoś sobie radzą. Albo grają przed piciem, albo celność mają już w genach i żaden procent im nie straszny ;) </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;">E</span>lfstedentocht </span></b></div>
<div style="text-align: justify;">
To wyścig łyżwiarski po naturalnym lodzie na terenie Fryzji o długości 200 km. Trasa prowadzi przez jedenaście miejscowości stąd nazwa - Objazd Jedenastu Miast. Ze względu na bezpieczeństwo grubość lodu musi wynosić min. 15 cm, więc zawody odbywają się bardzo nieregularnie. Ostatni raz miały miejsce w 1997 roku. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><b><span style="font-size: large;">F</span>rank Annelies Marie</b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
Kto nie zna Anny Frank - żydowskiej dziewczynki, która ukrywając się na tyłach amsterdamskiej kamienicy podczas wojny prowadziła pamiętnik. Nie wiedziała wówczas, że choć nie będzie jej dane przeżyć wojny, jej zapiski zostaną przetłumaczone na wiele języków i staną się najpoczytniejszym dziennikiem na świecie. </div>
<div style="text-align: justify;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEir-9TE1UTlxYRBl7mwUYijjVENhyphenhyphenXfwy8fCY6-j0EeGPmzeAxksJpbmLgMAXwMPPxOQOD2ttbnIHHOTAMZ9Kcstb7cuosocfOOC6kukoOLXw0gqZCg261JiXM3oLW8W0INKXyYJFU0h44/s1600/anna+frank.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEir-9TE1UTlxYRBl7mwUYijjVENhyphenhyphenXfwy8fCY6-j0EeGPmzeAxksJpbmLgMAXwMPPxOQOD2ttbnIHHOTAMZ9Kcstb7cuosocfOOC6kukoOLXw0gqZCg261JiXM3oLW8W0INKXyYJFU0h44/s1600/anna+frank.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Anna Frank (TEDxNJLibraries / Foter / CC BY)</td></tr>
</tbody></table>
<b><span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;">G</span>rachten</span> - kanały </b></div>
<div style="text-align: justify;">
Są wszędzie - w miastach, na terenach wiejskich, wzdłuż dróg i ścieżek. Nie ma Holandii bez wody, a skoro lepiej żyć na lądzie, wodę trzeba jakoś okiełznać. Choć są i tacy, co wybrali mieszkanie na barkach, w specjalnie wydzielonych dzielnicach kanałowych. Nad kanałem można wypić aromatyczną kawę, po kanale można pływać łódką w leniwe, niedzielne popołudnie. Ale i w kanale można wylądować bez ostrzeżenia, jeśli zajdziesz za skórę nieodpowiednim osobom w mieście lub po prostu źle zaparkujesz samochód ;)</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;">H</span>aring -</span> śledź</b></div>
<div style="text-align: justify;">
Przysmak Holandii, czasem z cebulką, tradycyjnie zjadany od głowy, trzymany za ogon. Więcej o śledziach <a href="http://jezykholenderski.blogspot.co.uk/2013/06/hollandse-nieuwe-sledz-po-holendersku.html">tutaj</a>. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;">I</span>k </span>- ja</b></div>
<div style="text-align: justify;">
Tak zaczynaj każde zdanie, w którym chcesz coś powiedzieć o sobie. Nie, to nie jest przejaw egocentryzmu ;) W niderlandzkiej gramatyce podmiot domyślny nie istnieje, więc np.: proste jednowyrazowe zdanie <i>Śpię</i> to po holendersku <i>Ik slaap. </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;">J</span>a</span> - tak</b></div>
<div style="text-align: justify;">
Zgadzaj się z umiarem. Zadbaj o swoje prawa. Holendrzy są bezpośredni, nie zrażają się łatwo i mówią otwarcie, czego chcą. Dlatego śmiało możesz powiedzieć <span style="color: #990000;">nee</span>, jeśli coś ci nie odpowiada. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;">K</span>lompen -</span> chodaki</b></div>
<div style="text-align: justify;">
Tradycyjne wiejskie buty rzeźbione z jednego kawałka drewna. Więcej pisałam o nich <a href="http://jezykholenderski.blogspot.co.uk/2013/08/holenderskie-saboty-drewniaki-chodaki.html">tutaj.</a> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;">L</span>oesje</span></b></div>
<div style="text-align: justify;">
czyli organizacja promująca wolność słowa. Powstała w Holandii ale obecnie działa w wielu innych krajach, w tym w Polsce. Sama nazwa to holenderskie imię żeńskie. </div>
<div style="text-align: justify;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKA5vAh3QXdGOAwjGNEULPZWDfq74XvGVfDbn5ixRKd1PsfbDecH2cIks83sbDW0YCz3ss-RSHdyR5akMOVIar6br6sY2GNtcGeML5OOY5z6RfVH9qLyCe1zTYHKb630M_vjNcHsQYCE0/s1600/loesje.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgKA5vAh3QXdGOAwjGNEULPZWDfq74XvGVfDbn5ixRKd1PsfbDecH2cIks83sbDW0YCz3ss-RSHdyR5akMOVIar6br6sY2GNtcGeML5OOY5z6RfVH9qLyCe1zTYHKb630M_vjNcHsQYCE0/s1600/loesje.jpg" height="320" width="231" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Plakat Loesje (Mycroyance / Foter / CC BY-NC)</td></tr>
</tbody></table>
<b><span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;">M</span>olen</span> - wiatrak</b></div>
<div style="text-align: justify;">
Kolejny symbol Niderlandów. Można je spotkać niemal wszędzie, niektóre drewniane wciąż jeszcze dzielnie stoją na straży holenderskiego krajobrazu, choć coraz więcej przybywa smukłych wiatraków elektrycznych. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span style="color: #990000; font-size: large;">N</span><span style="color: #990000;">ederland - </span>Niderlandy</b></div>
<div style="text-align: justify;">
To popularna nazwa Holandii. Oficjalna nazwa państwa brzmi: Koninkrijk der Nederlanden - Królestwo Niderlandow. </div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;">O</span>ranje -</span> Pomarańcz</b></div>
<div style="text-align: justify;">
To zarówno kolor jak i nazwisko pierwszego władcy <a href="http://jezykholenderski.blogspot.co.uk/2013/06/kolory-po-holendersku-willem-van-oranje.html">Willema van Oranje</a>, którego potomkowie do dziś zasiadają na holenderskim tronie. Nie trudno się domyślić, dlaczego drużyna piłkarska oraz kibice zawsze występują w pomarańczowych strojach. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><b><span style="font-size: large;">P</span>older </b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
Czyli depresje - obszary położone poniżej poziomu morza, otoczone wodą, zazwyczaj powstałe z osuszenia terenów morskich. Stanowią ok. 25% powierzchni kraju. Holendrzy są uznanymi na świecie ekspertami w zarządzaniu wodą, robią z nią, co chcą i nie wahają się wydzierać ziemi morzu. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;">R</span>embrandt Harmenszoon van Rijn</span></b></div>
<div style="text-align: justify;">
Grafik, malarz, rysownik. Syn młynarza, urodzony w Lejdzie, zmarł w Amsterdamie. Nie miał łatwego życia prywatnego. Jest uznawany za jednego z największych artystów światowych</div>
<div style="text-align: justify;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuGoFic0-ayD56kD8mutBMVc50mNLrgAgYIGcHT784uUG8d_9o1lxtXmiEASXb_T3LySc86pXoi_zbnf59gGLgA5nUeC1iK7QyY4hf_4s5PDn5k3j3ZTt8fe0jqu9s0VJ9MRSqdbTf13o/s1600/118px-Rembrandt_aux_yeux_hagards.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiuGoFic0-ayD56kD8mutBMVc50mNLrgAgYIGcHT784uUG8d_9o1lxtXmiEASXb_T3LySc86pXoi_zbnf59gGLgA5nUeC1iK7QyY4hf_4s5PDn5k3j3ZTt8fe0jqu9s0VJ9MRSqdbTf13o/s1600/118px-Rembrandt_aux_yeux_hagards.jpg" height="320" width="314" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Autoportret Rembrandta (Foter / Public Domain Mark 1.0)</td></tr>
</tbody></table>
<b><span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;">S</span>olliciteren </span>- aplikować</b></div>
<div style="text-align: justify;">
czyli szukać pracy. Chyba każdy, kto choć chwilę był bezrobotnym w Holandii zna wszelkie odmiany tego słówka: <span style="color: #990000;">het sollicitatiegesprek</span> - rozmowa w sprawie pracy, <span style="color: #990000;">de sollicitatiebrief</span> - list motywacyjny, <span style="color: #990000;">sollicitatievragen</span> - pytania podczas rozmowy w sprawie pracy, <span style="color: #990000;">het sollicitatieformulier </span>- formularz aplikacyjny. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span style="color: #990000; font-size: large;">T</span><span style="color: #990000;">ulpen -</span> tulipany</b></div>
<div style="text-align: justify;">
Nie wymagają komentarza, prawda? :) </div>
<div style="text-align: justify;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjneW5VbHQaFgtjkWz2er6REs7bMLQ4RejxMtkh-275XrwedlN5f841dsAoQVdI6SMXpm_8gl2GpbiK2wowS625dWPQbQGK5c0Rk8vqEcvY8F-SUF19AciSpkj56ISpQ4WFCFv4jAV8NBQ/s1600/tulpen.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjneW5VbHQaFgtjkWz2er6REs7bMLQ4RejxMtkh-275XrwedlN5f841dsAoQVdI6SMXpm_8gl2GpbiK2wowS625dWPQbQGK5c0Rk8vqEcvY8F-SUF19AciSpkj56ISpQ4WFCFv4jAV8NBQ/s1600/tulpen.jpg" height="320" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Tulipany (keeva999 / Foter / CC BY-NC-SA)</td></tr>
</tbody></table>
<b><span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;">U</span> - </span>pan, pani, państwo</b><br />
Wymawiane z ustami lekko zwiniętymi w rulonik brzmi podobnie do polskiego <i>y</i> jest najkrótszą znaną mi formą grzecznościową ;) </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;">V</span>oetbal -</span> piłka nożna</b></div>
<div style="text-align: justify;">
Sport narodowy. Angażuje wszystkich bez wyjątku, a holenderska jedenastka zapewnia od wielu lat mocne wrażenia swoim kibicom, którzy wystrojeni od stóp do głów na pomarańczowo krzyczą: <span style="color: #990000;">Hup Oranje hup!</span> </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;">W</span>eg</span> - droga</b></div>
<div style="text-align: justify;">
ale może znaczyć też <i>odejdź</i> lub <i>spadaj,</i> zwłaszcza jeśli występuje w wyrażeniu <span style="color: #990000;"><b>weg</b>wezen </span>i towarzyszy temu palec wskazujący drzwi ;) </div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<b><span style="color: #990000;">Willem Ale<span style="font-size: large;">X</span>ander i Ma<span style="font-size: large;">X</span>ima</span></b><br />
Miłościwie panujący król i królowa Holandii. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><b><span style="font-size: large;">IJ</span>sselmeer </b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
Jezioro powstałe w 1932 roku poprzez wybudowanie tam na na Morzu Północnym. Jedną z tam - (<span style="color: #990000;">Afsluitdijk</span>) wraz z fragmentem jeziora można zobaczyć <a href="http://jezykholenderski.blogspot.co.uk/p/warto-zobaczyc-w-nl.html">tutaj. </a> </div>
<div style="text-align: justify;">
Gwoli ścisłości wyjaśniam, że zestawienie liter IJ to ligatura utożsamiana z literą Ÿ, stąd zajmuje jedno z ostatnich miejsc w niderlandzkim alfabecie. Czasem można również spotkać się z np.: takim zapisem: <i>W</i>Ÿ ZŸN, co oznacza ni mniej ni więcej jak <i>wij zijn. </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span style="color: #990000;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span style="color: #990000;"><span style="font-size: large;">Z</span>ingen -</span> śpiewanie</b></div>
<div style="text-align: justify;">
To jedna z tych rzeczy, którą Holendrzy lubią robić najbardziej. Dlatego tyle tam różnego rodzaju chórów - amatorskich i bardziej profesjonalnych, klasycznych i współczesnych - do wyboru, do koloru.<br />
<br />
Tak wygląda Holandia w moich oczach. A z czym Wam kojarzą się Niderlandy? :)<br />
<br />
Zajrzyjcie też koniecznie do pozostałych blogów biorących udział w akcji:<br />
<br />
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">CHINY</span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Biały Mały Tajfun</strong> - Kunmiński alfabet </span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<a href="http://baixiaotai.blogspot.com/2015/02/kunminski-alfabet.html" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">http://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>baixiaotai.blogspot.com/2015/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>02/kunminski-alfabet.html</span></a></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">ESPERANTO</span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Językowa Oaza</strong> - Esperanckie ABC</span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<a href="http://jezykowaoaza.blogspot.com/2015/02/esperanckie-abc.html" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">http://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>jezykowaoaza.blogspot.com/2015/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>02/esperanckie-abc.html</span></a></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<b>FRANCJA</b></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Francuskie i inne notatki Niki </strong>- Roussillon w alfabecie</span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="color: #2e57aa; cursor: pointer; font-family: Times, Times New Roman, serif; text-decoration: none;"><a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fnotatkiniki.blogspot.com%2F2015%2F02%2Froussillon-w-formie-alfabetu-w-80.html&h=FAQE6XNMU&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>notatkiniki.blogspot.com/2015/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>02/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>roussillon-w-formie-alfabetu-w-<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>80.html</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Français-mon-amour</strong> - Francuski alfabet </span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="color: #2e57aa; cursor: pointer; font-family: Times, Times New Roman, serif; text-decoration: none;"><a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Ffrancais-mon-amour.blogspot.com%2F2015%2F02%2Ffrancuski-alfabet-w-80-blogow-dookoa.html&h=PAQGl1tES&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>francais-mon-amour.blogspot.com<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>/2015/02/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>francuski-alfabet-w-80-blogow-d<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>ookoa.html</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Madou en France</strong> - Alphabet de Strasbourg</span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><a href="http://zapistnik.blogspot.com/2015/02/alphabet-de-strasbourg.html" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://zapistnik.blogspot.com/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>2015/02/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>alphabet-de-strasbourg.html</a><strong> </strong></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong><br /></strong></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Love For France </strong>- ABC Alzacji, czyli alfabet regionu</span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="color: #2e57aa; cursor: pointer; font-family: Times, Times New Roman, serif; text-decoration: none;"><a href="http://loveforfrance.majakka.pl/abc-alzacji-czyli-alfabet-regionu/" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>loveforfrance.majakka.pl/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>abc-alzacji-czyli-alfabet-regio<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>nu/</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Blog o Francji, Francuzach i języku francuskim </strong>: Bretania od A do Z</span></div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="color: #141823; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="line-height: 18px;"><a href="http://francuski-przez-skype.blogspot.fr/2015/02/bretania-od-do-z.html">http://francuski-przez-skype.blogspot.fr/2015/02/bretania-od-do-z.html</a></span></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">GRUZJA</span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Gruzja okiem nieobiektywnym</strong> - Gruzja od A do Z</span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Finnagruzja.blogspot.com%2F2015%2F02%2Fgruzja-od-do-z.html&h=hAQFXHOGc&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">http://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>innagruzja.blogspot.com/2015/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>02/gruzja-od-do-z.html</span></a></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">HISZPANIA</span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Hiszpański na luzie </strong>- Las Fallas de Valencia od A do Z<strong> </strong></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fhiszpanskinaluzie.blogspot.com%2F2015%2F02%2Flas-fallas-de-valencia-od-do-z.html&h=GAQF6SGKt&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">http://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>hiszpanskinaluzie.blogspot.com/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>2015/02/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>las-fallas-de-valencia-od-do-z.<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>html</span></a></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">KIRGISTAN</span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Kirgiski.pl - O języku kirgiskim po polsku</strong> - Kirgiskie ABC<strong></strong></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fkirgiski.pl%2F2015%2F02%2Fkirgiskie-abc%2F&h=AAQHJ35RQ&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">http://kirgiski.pl/2015/02/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>kirgiskie-abc/</span></a></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">NIEMCY</span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Willkommen in Polschland</strong> - Alfabet mojego miasta</span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="color: #2e57aa; cursor: pointer; font-family: Times, Times New Roman, serif; text-decoration: none;"><a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fpolschland.blogspot.com%2F2015%2F02%2Falfabet-mojego-miasta.html&h=JAQHJqvwt&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>polschland.blogspot.com/2015/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>02/alfabet-mojego-miasta.html</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Niemiecka Sofa</strong> - Niemiecki alfabet</span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="color: #2e57aa; cursor: pointer; font-family: Times, Times New Roman, serif; text-decoration: none;"><a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fniemieckasofa.pl%2F2015%2F02%2Fniemiecki-alfabet-w-80-blogow-dookola-swiata%2F&h=UAQHbhtKq&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://niemieckasofa.pl/2015/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>02/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>niemiecki-alfabet-w-80-blogow-d<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>ookola-swiata/</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Blog o języku niemieckim</strong> - W 80 blogów dookoła świata: Niemiecki alfabet.</span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fdianakorzeb.pl%2F2015%2F02%2F25%2Fw-80-blogow-dookola-swiata-niemiecki-alfabet%2F&h=zAQFG7kq-&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">http://dianakorzeb.pl/2015/02/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>25/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>w-80-blogow-dookola-swiata-niem<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>iecki-alfabet/</span></a></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">NORWEGIA </span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Pat i Norway - </strong>Norwegia od A do Å</span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fpatinorway.blogspot.com%2F2015%2F02%2F159-norwegia-od-do-a.html&h=VAQFI1GTK&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">http://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>patinorway.blogspot.com/2015/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>02/159-norwegia-od-do-a.html</span></a></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">ROSJA</span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Rosyjskie Śniadanie </strong>- Alfabet miłych słów</span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.rosyjskiesniadanie.pl%2Falfabet-milych-slow%2F&h=-AQF_MU1W&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>www.rosyjskiesniadanie.pl/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>alfabet-milych-slow/</a> <strong> </strong></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">STANY ZJEDNOCZONE</span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Specyfika Języka - "</strong>W 80 blogów dookoła świata" i amerykański alfabet, czyli mój pierwszy raz</span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fspecyfikajezyka.blogspot.com%2F2015%2F02%2Fw-80-blogow-dookoa-swiata-i-amerykanski.html&h=1AQEC4HV4&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>specyfikajezyka.blogspot.com/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>2015/02/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>w-80-blogow-dookoa-swiata-i-ame<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>rykanski.html</a><strong> </strong></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"> </span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">SZWECJA</span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Szwecjoblog - </strong>Alfabet szwedzkości</span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fszwecjoblog.blogspot.com%2F2013%2F05%2Falfabet-szwedzkosci.html&h=8AQHza33M&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">http://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>szwecjoblog.blogspot.com/2013/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>05/alfabet-szwedzkosci.html</span></a></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">WIELKA BRYTANIA</strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"><br /></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Head Full of Ideas</strong> - My Personal British ABC </span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fzglowynapapier.blogspot.com%2F2015%2F02%2Fmy-personal-british-abc.html&h=tAQFaj0g-&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>zglowynapapier.blogspot.com/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>2015/02/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>my-personal-british-abc.html</a><strong> </strong></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong><br /></strong></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>english-at-tea</strong> - Brytyjski alfabet </span></div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<div style="color: #141823; line-height: 18px;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fenglish-at-tea.blogspot.com%2F2015%2F02%2Fbrytyjski-alfabet.html&h=ZAQF44Stk&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>english-at-tea.blogspot.com/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>2015/02/brytyjski-alfabet.html</a><strong> </strong></span></div>
<div style="color: #141823; line-height: 18px;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong><br /></strong></span></div>
<div style="color: #141823; line-height: 18px;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>English my way -</strong> Subiektywny alfabet angielski</span></div>
<span style="color: #141823; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="line-height: 18px;"><a href="http://englishmyway.pl/subiektywny-alfabet-angielski-2/">http://englishmyway.pl/subiektywny-alfabet-angielski-2/</a></span></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">WŁOCHY</span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Studia, parla, ama - </strong>Alfabet włoskości<strong> </strong></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="color: #2e57aa; cursor: pointer; font-family: Times, Times New Roman, serif; text-decoration: none;"><a href="http://studiaparlaama.pl/w-80-blogow-dookola-swiata-alfabet-wloskosci/" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://studiaparlaama.pl/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>w-80-blogow-dookola-swiata-alfa<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>bet-wloskosci/</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>CiekawAOSTA - </strong>Valle d'Aosta od A do Z - W 80 blogów dookoła świata</span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><a href="http://ciekawaosta.pl/valle-daosta-od-a-do-z-w-80-blogow-dookola-swiata/" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://ciekawaosta.pl/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>valle-daosta-od-a-do-z-w-80-blo<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>gow-dookola-swiata/</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /><b>Primo Cappuccino</b> - Z czym kojarzą Ci się Włochy?<br /><a href="http://www.primocappuccino.pl/z-czym-kojarza-sie-wlochy/" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://www.primocappuccino.pl/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>z-czym-kojarza-sie-wlochy/</a></span></div>
<div>
<br /></div>
<br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; line-height: 20px;">Jesteś blogerem kulturowym lub językowym i chciał(a)byś wziąć udział w naszym projekcie? </span><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; line-height: 20px;">Napisz do nas: </span><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; line-height: 14.3360004425049px; text-align: start;"> </span><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; line-height: 14.3360004425049px; text-align: start;">blogi.jezykowe1@gmail.com albo dołącz do naszej grupy na <a href="https://www.facebook.com/groups/jezyki.kultura/" style="color: #6699cc; text-decoration: none;">Facebooku</a>.</span><br />
<br /></div>
Dora Experimentshttp://www.blogger.com/profile/12425945282629976586noreply@blogger.com21tag:blogger.com,1999:blog-6331105845374341923.post-18569162349706599172015-02-14T10:00:00.000+01:002015-02-14T10:00:04.649+01:00Jak wyznać miłość po holendersku? <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsr6oDg8D7Zq0-krj51hZSv7kpN60EkWoRUgJOCn9ebbX6Njvbdu7oqgkZaAtPP59cPoNhyDmO_f6A2EvHJF0ihY7jEO6UeH0dn2bPiF_qb99It8nW5jfoSPHRn3OKCQdmj1ddDP1Ik0k/s1600/woordjes+taxedo.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsr6oDg8D7Zq0-krj51hZSv7kpN60EkWoRUgJOCn9ebbX6Njvbdu7oqgkZaAtPP59cPoNhyDmO_f6A2EvHJF0ihY7jEO6UeH0dn2bPiF_qb99It8nW5jfoSPHRn3OKCQdmj1ddDP1Ik0k/s1600/woordjes+taxedo.jpg" height="200" width="196" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Pojechałeś do pracy do Holandii i poznałeś dziewczynę. Albo podczas zagranicznego stażu spotkałaś przystojnego Holendra. Na co dzień rozmawiacie po angielsku, więc nie ma bariery komunikacyjnej. A może by tak z okazji Walentynek zrobić mu / jej niespodziankę i wyznać uczucia po niderlandzku? Zapewniam, że w języku ojczystym <i>Kocham cię</i> trafi do serca szybciej niż<i> I love you</i>! Tylko jak to powiedzieć? Oto kilka zwrotów, którymi możesz zaskoczyć swoją drugą połówkę. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<i><span style="color: #990000;">Ik hou van jou - </span><span style="color: #660000;"> </span></i><i>Kocham cię. </i><br />
<i><br /></i>
<i><span style="color: #990000;">Ik denk voortdurend aan jou</span><span style="color: #660000;"> - </span></i><i>Ciągle o tobie myślę </i><br />
<i><br /></i>
<i><span style="color: #990000;">Ik heb je gemist</span><span style="color: #660000;"> -</span> Tęskniłam/em za tobą </i><br />
<i><span style="color: #990000;"><br /></span></i>
<i><span style="color: #990000;">Ik mis je -</span><span style="color: #660000;"> </span>Brakuje mi ciebie, tęsknię. </i><br />
<i><br /></i>
<i><span style="color: #990000;">Je bent mijn alles -</span> Jesteś dla mnie wszystkim </i><br />
<i><span style="color: #990000;"><br /></span></i>
<i><span style="color: #990000;">Je bent mijn superheld -</span> Jesteś moim bohaterem</i><br />
<i><br /></i>
<i><span style="color: #990000;">Je bent de liefste -</span> Jesteś najkochańsza/y</i><br />
<i><br /></i>
<i><span style="color: #990000;">Je bent de allerliefste -</span> Jesteś naj najkochańsza/y ze wszystkich</i><br />
<i><br /></i>
<i><span style="color: #990000;">Jij bent adembenemend mooi -</span> Jesteś oszałamiająco piękna. Dosłownie: Jesteś tak piękna, że zapiera mi dech. </i><br />
<i><br /></i>
I jeszcze dwa najpopularniejsze określenia ukochanej osoby. W ten sposób można zwracać się zarówno do niej, jak i do niego, a także do dzieci.<br />
<br />
<i><span style="color: #990000;">lieverd - </span>ukochana/y, kochanie</i><br />
<i><br /></i>
<span style="color: #990000; font-style: italic;">schat</span><i> - skarbie,</i> czasem wymawiane jako<i> </i><span style="color: #990000; font-style: italic;">skat. </span>Powszechna jest też zdrobniała forma<span style="color: #990000; font-style: italic;"> - schatje. </span><br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
Na koniec zaś piosenka o miłości w wykonaniu Roxeanne razem z tekstem. Posłuchajcie, z pewnością znajdziecie tam kilka znajomych wyrażeń! </div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://ytimg.googleusercontent.com/vi/O2naWVEFLFU/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="http://www.youtube.com/embed/O2naWVEFLFU?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
A może Wasza holenderska druga połówka już znalazła dla Was oryginalne określenie? Lub sami wybraliście dla niej zdrobnienie? Podzielcie się, czekam na Wasze komentarze! </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: center;">
I pięknego dnia Wam dziś życzę :) </div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_fuDsOFJcn2UbhQuYsjjVBzbX6lO51iIrX23Nx5qqzTURFW_zrlgGwESlyZYZqbgUCXSWn9cjxHH65WLUs8nru4VUAaZbfuh1FRjakNMJ_qKgwgrPpqsQfCXRuDsnRRJ7GbTTJrSDwcY/s1600/liefde+1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_fuDsOFJcn2UbhQuYsjjVBzbX6lO51iIrX23Nx5qqzTURFW_zrlgGwESlyZYZqbgUCXSWn9cjxHH65WLUs8nru4VUAaZbfuh1FRjakNMJ_qKgwgrPpqsQfCXRuDsnRRJ7GbTTJrSDwcY/s1600/liefde+1.jpg" height="265" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Photo credit: verbeeldingskr8 / Foter / CC BY-NC-SA</td></tr>
</tbody></table>
Dora Experimentshttp://www.blogger.com/profile/12425945282629976586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6331105845374341923.post-87908362640846791902015-02-10T18:00:00.000+01:002015-02-10T21:10:32.068+01:00Zwroty: Jan Kowalski razy trzy<div style="text-align: justify;">
Dziś chcę Wam przedstawić trzech dżentelmenów. Każdy z nich ma na imię Jan (tak, tak, to również holenderskie imię!). Z pewnością spotkaliście kiedyś któregoś z nich, może nawet wszystkich trzech, a być może i sami jesteście czasem takim Janem? I płeć nie ma tu znaczenia, bo i kobiety można tak określić. Zamieszałam? To już wyjaśniam i prezentuję kolejno każdego z panów:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000; font-size: x-large;"><i><b>Jan met de pet </b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<i style="font-size: x-large;"><b>Jan w czapeczce</b></i></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFzj9anut1YH-JVFhyQEVDQalOEGkF5O9aQbL4uaONJxXBXwYe9b5RjBSfa8UDsg9JFaPg-ZfHhfxAYddzGegd0MJtD_ovVzQMICyT6sHlYW9nF53HNU3mimtxF4SUPdJQ7MYrzRQO8Q4/s1600/jan+met+de+pet.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFzj9anut1YH-JVFhyQEVDQalOEGkF5O9aQbL4uaONJxXBXwYe9b5RjBSfa8UDsg9JFaPg-ZfHhfxAYddzGegd0MJtD_ovVzQMICyT6sHlYW9nF53HNU3mimtxF4SUPdJQ7MYrzRQO8Q4/s1600/jan+met+de+pet.jpg" height="400" width="328" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Jan met de pet, żródło: foter.com</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<div>
To przeciętny holenderski Kowalski, nie wyróżniający się z tłumu, o poglądach takich jak większość społeczeństwa, średnim poziomie inteligencji i niezbyt zasobnym portfelu. </div>
<div>
<span style="text-align: start;">Czasem ktoś może na przykład tak o nim powiedzieć: </span></div>
<div>
<span style="text-align: start;"><i><span style="color: #660000;">Dat is te moeilijk voor Jan met de pet.</span> To jest za trudne dla przeciętnego człowieka. </i></span><br />
<span style="text-align: start;"><i><br /></i></span></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<b style="color: #660000; font-size: x-large;"><i>Jan Modaal</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b style="font-size: x-large;"><i>przeciętnie zarabiający Kowalski</i></b></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikreyTnh2cy5HiJXHFmmnX-zvZXt_AhNtHS3ploTwbp_0f_QrhjL_q5_XSJfTeQUO2yMABPh_njbA-6PHpGVSIubJB21O_2XgviPj_ZOTDA2-CmQmCeVa8i6RMNuSzOC49hWq9TK4j-5M/s1600/Joe+bloggs.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikreyTnh2cy5HiJXHFmmnX-zvZXt_AhNtHS3ploTwbp_0f_QrhjL_q5_XSJfTeQUO2yMABPh_njbA-6PHpGVSIubJB21O_2XgviPj_ZOTDA2-CmQmCeVa8i6RMNuSzOC49hWq9TK4j-5M/s1600/Joe+bloggs.jpg" height="400" width="300" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Jan Modaal, żródło: <a href="http://foter.com/">foter.com</a></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
To Jan ze średnimi dochodami, tzn takimi, jak większość społeczeństwa. Termin ten jest wykorzystywany zarówno przez innych Kowalskich, jak i polityków, którzy stawiają czasem takie pytania: <i><span style="color: #660000;">Wat verdient Jan Modaal eigenlijk? </span>Ile właściwie zarabia przeciętny Kowalski? </i><br />
<div>
<i><br /></i></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="text-align: justify;"><span style="color: #660000; font-size: x-large;"><i><b>Jan en alleman</b></i></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<i style="font-size: x-large; text-align: justify;"><b>Jan i cała reszta</b></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8UIbi3SsPfiFnPeX6Dp9VpyLBC1wMRRAgtzoGvnmvUQjDVyMOgmqxWNEOyCbsMH3bvGB08_8gSrIcGak4sfKAC-qihkKBaD81Ri25ymt5bIeuafa_Q9YmxOvX30KQVGAM-pa_7V4rxMQ/s1600/jan+en+alleman.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8UIbi3SsPfiFnPeX6Dp9VpyLBC1wMRRAgtzoGvnmvUQjDVyMOgmqxWNEOyCbsMH3bvGB08_8gSrIcGak4sfKAC-qihkKBaD81Ri25ymt5bIeuafa_Q9YmxOvX30KQVGAM-pa_7V4rxMQ/s1600/jan+en+alleman.jpg" height="297" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Który to Jan? ;) żródło: foter.com</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-align: justify; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<div style="margin: 0px;">
Każdy i wszyscy razem czyli mnóstwo ludu, po prostu. Pół miasta lub wsi. Albo nawet całe miasto. Zdarza się, że wyrażenie ma negatywny wydźwięk, bo mało kto lubi tłumy. No i szanujące się osoby nie bywają w zatłoczonych miejscach, prawda? Mimo wszystko można spotkać też pub, kawiarnię lub chór o takiej nazwie, co oznacza, iż nie wszyscy Holendrzy zadzierają nosa ;) Wtedy istotnie o takim miejscu mówimy: <span style="color: #660000;"><i>In de kroeg komt Jan en alleman. Do tego pubu każdy przychodzi. </i></span></div>
</div>
<br />
To tyle o Janach na dziś. Żeby jednak nie było za prosto dodam jeszcze, iż sami Holendrzy mieszają trochę z pisownią. Niektórzy bowiem polecają zapisywać te wyrażenia z małej litery - czyli <span style="color: #660000;">jan en alleman, jan modaal, jan met de pet</span> - bowiem imiona nie odnoszą się tu do konkretnych osób, lecz stanowią ogólne określenie. Nie będę się tu spierać, może być i tak. Choć osobiście wolę z dużej, bo zawsze to jednak imię.</div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhF3r_xN47dMEQk9c6nlqJ0-lYOHA-Q4VuqT3ltdJ_KPPE5JAGCUCi1v72kt9QAZAq4BKqABsQ20z6phTwE2Q6Vmd5GHgbEaX394QcDuvPldxaiBZnF2vBQ8um5ShvVc_XRiYI0BNgFsx8/s1600/woordjes+taxedo.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhF3r_xN47dMEQk9c6nlqJ0-lYOHA-Q4VuqT3ltdJ_KPPE5JAGCUCi1v72kt9QAZAq4BKqABsQ20z6phTwE2Q6Vmd5GHgbEaX394QcDuvPldxaiBZnF2vBQ8um5ShvVc_XRiYI0BNgFsx8/s1600/woordjes+taxedo.jpg" height="200" width="196" /></a><br />
źródła:<br />
<div>
<a href="https://onzetaal.nl/taaladvies/advies/groot-dictee-2009-uitleg">https://onzetaal.nl/taaladvies/advies/groot-dictee-2009-uitleg</a></div>
<div>
<a href="http://nl.wikipedia.org/wiki/Jan_Modaal">http://nl.wikipedia.org/wiki/Jan_Modaal</a></div>
<div>
<a href="http://apps.nrc.nl/stijlboek/jan-en-alleman-jan-en-alleman">http://apps.nrc.nl/stijlboek/jan-en-alleman-jan-en-alleman</a></div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
Photo credit: <a href="https://www.flickr.com/photos/ben_salter/2500847079/">Capt' Gorgeous</a> / <a href="http://foter.com/">Foter</a> / <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/">CC BY</a><br />
Photo credit: <a href="https://www.flickr.com/photos/neilmoralee/13266457405/">Neil. Moralee</a> / <a href="http://foter.com/">Foter</a> / <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/">CC BY-NC-ND</a><br />
Photo credit: <a href="https://www.flickr.com/photos/clairgraubner/354766174/">Clair Graubner</a> / <a href="http://foter.com/">Foter</a> / <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/">CC BY-NC</a>Dora Experimentshttp://www.blogger.com/profile/12425945282629976586noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-6331105845374341923.post-801299112646950072015-01-30T18:00:00.000+01:002015-01-30T20:40:00.243+01:00Nowy zawód - przytulaczka<div style="text-align: right;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcrwDKZS7kugagXm6fpA_rjf1Ut5jJPVIRqfxy80FeL0oKPMYwCtZk0Qhq_FhRVROtznn0ffqOxgbWv8YNk9hChtN1gkUQIcKDH5Up0fY0ZYQ2c0IZ3hp4l3EK__xM7h4gQ1g0fo6Epps/s1600/wie%C5%9Bci+z+H+2.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcrwDKZS7kugagXm6fpA_rjf1Ut5jJPVIRqfxy80FeL0oKPMYwCtZk0Qhq_FhRVROtznn0ffqOxgbWv8YNk9hChtN1gkUQIcKDH5Up0fY0ZYQ2c0IZ3hp4l3EK__xM7h4gQ1g0fo6Epps/s1600/wie%C5%9Bci+z+H+2.jpg" height="171" width="200" /></a><span style="background-color: white; line-height: 16.8999996185303px;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Czujesz się samotny(a)? Brakuje ci bliskości drugiej osoby? Chciał(a)byś się czasem do kogoś przytulić? W Holandii już jest na to sposób - legalny jak najbardziej, tylko trochę kosztuje. Dokładnie mówiąc: 40 Euro za pół godziny przytulania. Takie ceny ma jedna z amsterdamskich fachowych przytulaczek (<span style="color: #660000;">knuffelaar</span>) Linda Milder. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; line-height: 16.8999996185303px;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white; line-height: 16.8999996185303px;"><b>O co chodzi? </b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white; line-height: 16.8999996185303px;">O przytulanie (<span style="color: #660000;">knuffelen</span>) i to bez żadnych seksualnych kontekstów. Zawsze w ubraniu i po uprzednim podpisaniu umowy określającej granice kontaktu fizycznego. Pomysł przyszedł z Ameryki, gdzie pierwszą tego typu praktykę otworzyła Samantha Hess. Początkowo pracowała ona w domu, jednak biznes szybko się rozwinął i wymagał nie tylko osobnego miejsca, ale również zatrudnienia nowych pracowników. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white; line-height: 16.8999996185303px;">Inna zawodowa przytulaczka </span><span style="line-height: 16.8999996185303px;">Carollyne Tjong Ayong otworzyła swój gabinet już 24 stycznia i poza tradycyjnym przytulaniem oferuje również czytanie do poduszki, wspólne oglądnie filmów w domu lub w kinie oraz masaże. Warta uwagi jest sama nazwa jej praktyki -<span style="color: #660000; font-style: italic;"> Lepeltje Lepeltje - </span><i>Łyżeczka Łyżeczka. </i>W potocznym języku oznacza to sposób, w jaki dwie osoby leżą na boku jedna za drugą, przylegając do siebie niemal całym ciałem. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="line-height: 16.8999996185303px;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="line-height: 16.8999996185303px;"><b>I co Wy na to? </b></span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
Wydawałoby się, że bliskość fizyczna daje wsparcie wtedy, kiedy jest wyrazem bliskości emocjonalnej. Bo przecież nie tęsknimy za kontaktem fizycznym z obcymi osobami w tramwaju, nawet przytulenie kolegi czy koleżanki bywa krępujące. Może więc terapeutyczne oddziaływanie polega na skojarzeniu dotyku obcej osoby z sytuacją, kiedy przytulała nas np.: mama? Czy więc zapotrzebowanie na tego typu usługi oznacza, że mamy duży problem z samotnością w społeczeństwie? A może ta potrzeba jest od dawna, tylko teraz zaczęto o niej mówić? I zastanawiam się, jak taki pomysł zostałby przyjęty np.: w Ghanie, gdzie nikt nie mieszka sam, nie ma domów opieki, gdyż zawsze jest dalsza lub bliższa rodzina. Moje wątpliwości budzi etyczna strona całego przedsięwzięcia, bo jednak jakby nie patrzeć bliski fizyczny kontakt między mężczyzną a kobietą bardzo szybko może nabrać kontekstu seksualnego. Nie trudno też wywołać silne uczucie przywiązania lub zakochania poprzez dotyk i przytulenie. Na razie jestem sceptycznie nastawiona, ale będę z zainteresowaniem śledzić rozwój sytuacji. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
A Wy? </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUUwPX9KCXl0LVwzSDB6pqnJ5bz1UbsqmxqiLxXWt5CVGZrqZGVziJXKjfpC8EShcJREFVqvpUNorgzYzdOGGaeN4HisqlPG9Ys5rt8yj59rKGjDMCDVPVkYSx7OukAPujm-I9g83_ERI/s1600/knuffel_site.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUUwPX9KCXl0LVwzSDB6pqnJ5bz1UbsqmxqiLxXWt5CVGZrqZGVziJXKjfpC8EShcJREFVqvpUNorgzYzdOGGaeN4HisqlPG9Ys5rt8yj59rKGjDMCDVPVkYSx7OukAPujm-I9g83_ERI/s1600/knuffel_site.jpg" height="243" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Sesja przytulania - żródło: Lepeltje Lepeltje</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
żródła:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<a href="http://www.lepeltjelepeltje.com/">http://www.lepeltjelepeltje.com/</a><br />
<br />
<span style="background-color: white; line-height: 16.8999996185303px; text-align: justify;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><a href="http://www.parool.nl/parool/nl/4060/AMSTERDAM-NIEUW-WEST/article/detail/3833642/2015/01/20/Professionele-knuffelaar-opent-knuffelpraktijk-in-Nieuw-West.dhtml">http://www.parool.nl/parool/nl/4060/AMSTERDAM-NIEUW-WEST/article/detail/3833642/2015/01/20/Professionele-knuffelaar-opent-knuffelpraktijk-in-Nieuw-West.dhtml</a></span></span><br />
<span style="background-color: white; line-height: 16.8999996185303px; text-align: justify;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></span>
<span style="background-color: white; line-height: 16.8999996185303px; text-align: justify;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><a href="http://www.ad.nl/ad/nl/1013/Buitenland/article/detail/3795473/2014/11/21/Professioneel-knuffelaar-opent-winkel-krijgt-10-000-aanvragen.dhtml">http://www.ad.nl/ad/nl/1013/Buitenland/article/detail/3795473/2014/11/21/Professioneel-knuffelaar-opent-winkel-krijgt-10-000-aanvragen.dhtml</a></span></span><br />
<span style="background-color: white; line-height: 16.8999996185303px; text-align: justify;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></span>
Dora Experimentshttp://www.blogger.com/profile/12425945282629976586noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-6331105845374341923.post-85577729098195191152015-01-25T10:00:00.000+01:002015-01-26T17:28:05.573+01:005 pytań o Holandię - odpowiadam<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Times New Roman', Times, FreeSerif, serif; font-size: 15px; line-height: 20.7900009155273px; text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; line-height: 20.7900009155273px;">Zabieram Was dziś w kolejną podróż<b><i> W </i></b></span><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; line-height: 20.7900009155273px;"><i style="font-weight: bold;"> 80 blogów dookoła świata. </i>Pierwsza edycja w 2015 roku ma bardziej osobistą formę, bowiem tym razem każdy z nas - blogerów odpowiada na pięć pytań dotyczących naszych krajów. Jeśli więc jesteście ciekawi moich opinii i wrażeń dotyczących Holandii w ogóle i w szczególe - zapraszam do lektury! Jeśli natomiast nie interesuje Was prywata, możecie sobie spokojnie dzisiejszy post darować ;) </span><br />
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; line-height: 20.7900009155273px;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;">
<img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnTfYiLqfDumVCNK_HsOh0ksQnwkf9vmlK8Az7Bta2jjOMNzb3KtGyVSOD9L2WzT9PlvsNrjbxk7Am3AZuT6vzLmgH_7JOWi1iM2goAlul730_HuOxjWAlgZ-pBq5WcWYtymfWxFljh8A/s1600/w80bd%C5%9B.jpg" /></div>
<br />
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Times New Roman', Times, FreeSerif, serif; font-size: 15px; line-height: 20.7900009155273px; text-align: justify;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></span></div>
<b>Najbardziej zaskakujące odkrycie związane z Holandią?</b><br />
<div style="text-align: justify;">
Na początku wszystko było odkryciem! Jedną z takich rzeczy, która zadziwia mnie do dziś jest wzrost Holendrów. Sama wybijam się ponad przeciętność na polskiej ulicy, wiec kiedy przyjechałam do Holandii byłam zachwycona, że z wieloma Holenderkami mogłam rozmawiać jak równy z równym. No i Holendrzy też trzymali wysoki poziom - przyjemnie było czasem na takim jednym czy drugim oko zawiesić ;) </div>
<div style="text-align: justify;">
Wieść gminna głosi, że istnieją dwie prawdopodobne przyczyny takowego stanu rzeczy. Po pierwsze - Niderlandy są bardzo zatłoczone, więc mieszkańcy nie mają możliwości rosnąć wszerz, mogą rozwijać się tylko wzdłuż. Po drugie - Holendrzy nie dość, że mieszkają na podmokłych terenach, to jeszcze są często podlewani deszczem i rosną potem jak na drożdżach ;) </div>
<br />
<b>Ulubiony cytat lub powiedzenie w języku niderlandzkim?</b><br />
<b><br /></b>
<i><span style="color: #660000;">Baat het niet dan schaadt het niet</span>. <b> </b></i><br />
<i>Nie pomoże ale i nie zaszkodzi, (więc warto spróbować). </i><br />
<b><br /></b>
Podobno jest to motto holenderskich lekarzy, którzy na wszystko przepisują polopirynę ;)<br />
<br />
<b>Twój największy sukces odnośnie nauki języka?</b><br />
<div style="text-align: justify;">
Pamiętam, jak po miesiącu uczęszczania na kurs pojechałam z rowerem do serwisu i wyjaśniłam panu, że mi pedał spada, bo śruba się zużyła - czyli była <span style="color: #660000;">versleten. </span>To nowo poznane słówko powtarzałam jak mantrę i pan mnie zrozumiał! No dobra, być może popatrzył na rower i domyślił się o co chodzi, ale ja zrozumiałam też jego, kiedy powiedział, że musiałby wymienić cały układ, bo takich pedałów już nie produkują i że to drogi interes. Wracałam do domu z wciąż niesprawnym rowerem, za to niesamowicie dumna z siebie :) </div>
<br />
<b>Jaką jedną rzecz z Holandii wzięłabyś ze sobą na bezludną wyspę i dlaczego?</b><br />
Rower. Bo go pokochałam :)<br />
<div style="text-align: justify;">
W Holandii nauczyłam się jeździć na rowerze nie tylko po to, żeby się przejechać, ale też po to, żeby gdzieś dojechać. Stał się po prostu środkiem transportu - najtańszym, najzdrowszym a często i najszybszym. Dawał niezależność. Latem upał nie był odczuwalny, bo podczas jazdy wiatr chłodził całe ciało. Jesienią i wiosną nauczyłam się jeździć z parasolką - gdy tylko kropiło lub z peleryną - gdy padało. Zimą ścieżki rowerowe były odśnieżane jako pierwsze. Rower to po prostu produkt pierwszej potrzeby w Holandii. Zresztą zobaczcie sami -<a href="http://jezykholenderski.blogspot.co.uk/2013/06/rowerowy-raj-fotoreportaz.html"> jak tam nie jeździć?</a></div>
<br />
<b>Ulubiona reklama holenderska? </b><br />
<span style="color: #660000;"><i>Onze helden zijn terug</i> </span>czyli <i>Nasi bohaterowie wrócili. </i><br />
Reklama banku ING zapowiadająca ponownie otwarcie Het Rijksmuseum w kwietniu 2013 roku.<br />
Eh, szkoda, że właśnie wtedy nie robiłam zakupów... ;)<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/Ng59xOcjReE?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<br />
<br />
<div>
To tyle o mnie. Teraz z przyjemnością posłucham o Was i Waszych holenderskich (tudzież emigracyjnych w ogóle) przygodach, sukcesach i odkryciach :)<br />
<br />
A jeśli jesteście ciekawi osobistych wyznań pozostałych blogerów, to zapraszam na dalszą część cyklu! <br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<br />
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">CHINY</span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></strong></div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="color: #141823; font-family: Times, Times New Roman, serif; line-height: 18px;"><strong>Biały Mały Tajfun: </strong></span><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #141823;"><span style="line-height: 18px;"><a href="http://baixiaotai.blogspot.co.uk/2015/01/5-pytan-do.html">http://baixiaotai.blogspot.co.uk/2015/01/5-pytan-do.html</a> </span></span></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">FRANCJA</span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Madou en France: </strong><a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fzapistnik.blogspot.com%2F2015%2F01%2F5-pytan.html&h=-AQEDHoTF&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://zapistnik.blogspot.com/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>2015/01/5-pytan.html</a><strong> </strong></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong><br /></strong></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Francais-mon-amour: </strong> <a href="http://francais-mon-amour.blogspot.com/2015/01/5-pytan-do-blogera-w-80-blogow-dookoa.html" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>francais-mon-amour.blogspot.com<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>/2015/01/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>5-pytan-do-blogera-w-80-blogow-<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>dookoa.html</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Love For France:</strong> <a href="https://www.facebook.com/groups/jezyki.kultura/#" role="button" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;"></a><a href="http://loveforfrance.majakka.pl/francja-w-pieciu-pytaniach/" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>loveforfrance.majakka.pl/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>francja-w-pieciu-pytaniach/</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Francuskie i inne Notatki Niki:</strong> <a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fnotatkiniki.blogspot.com%2F2015%2F01%2Fpiec-pytan-do-blogera-w-80-blogow.html&h=cAQFwNa_Y&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>notatkiniki.blogspot.com/2015/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>01/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>piec-pytan-do-blogera-w-80-blog<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>ow.html</a><strong> </strong></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong><br /></strong></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Blog o Francji, Francuzach i języku francuskim: </strong> <a href="http://francuski-przez-skype.blogspot.com/2015/01/5-pytan-do.html" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>francuski-przez-skype.blogspot.<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>com/2015/01/5-pytan-do.html</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Uzależnienie od francuszczyzny:</strong> <a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Faulnay-aulnay.blogspot.com%2F2015%2F01%2F5-pytan-i-odpowiedzi-czyli-odrobina.html&h=UAQF6iboG&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>aulnay-aulnay.blogspot.com/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>2015/01/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>5-pytan-i-odpowiedzi-czyli-odro<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>bina.html</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">KIRGISTAN</span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>O języku kirgiskim po polsku:</strong> <a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fkirgiski.pl%2F2015%2F01%2F5-pytan-do-blogera-o-jezyku-kirgiskim-i-kirgistanie%2F&h=iAQEsqiHs&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://kirgiski.pl/2015/01/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>5-pytan-do-blogera-o-jezyku-kir<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>giskim-i-kirgistanie/</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>NIEMCY</b></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Blog o języku niemieckim:</span></strong><strong style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"> </strong><a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fdianakorzeb.pl%2F2015%2F01%2F25%2Fw-80-blogow-dookola-swiata-5-pytan-do-blogera%2F&h=2AQFw0IsG&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; text-decoration: none;" target="_blank">http://dianakorzeb.pl/2015/01/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>25/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>w-80-blogow-dookola-swiata-5-py<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>tan-do-blogera/</a></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Niemiecki po ludzku:</strong> <a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fniemiecki-po-ludzku.blogspot.com%2F2015%2F01%2Fw-80-blogow-dookoa-swiata-5-pytan-do.html&h=QAQEWDXeU&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>niemiecki-po-ludzku.blogspot.co<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>m/2015/01/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>w-80-blogow-dookoa-swiata-5-pyt<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>an-do.html</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Niemiecka Sofa: </span></strong><a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fniemieckasofa.pl%2F2015%2F01%2F5-pytan-czyli-akcja-w-80-blogow-dookola-swiata%2F&h=lAQHNEeP7&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">http://niemieckasofa.pl/2015/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>01/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>5-pytan-czyli-akcja-w-80-blogow<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>-dookola-swiata/</span></a></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">ROSJA</span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Rosyjskie Śniadanie: </span></strong><a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.rosyjskiesniadanie.pl%2Frozmaitosci%2F5-pytan-do-blogera%2F&h=rAQGBlqPQ&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">http://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>www.rosyjskiesniadanie.pl/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>rozmaitosci/5-pytan-do-blogera/</span></a></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">SZWAJCARIA</span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Szwajcarskie Blabliblu: </strong><a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fszwajcarskie-blabliblu.blog.pl%2F2015%2F01%2F25%2F5-pytan-do-czyli-petit-petit-schizofrenia%2F&h=yAQE9AkfG&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>szwajcarskie-blabliblu.blog.pl/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>2015/01/25/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>5-pytan-do-czyli-petit-petit-sc<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>hizofrenia/</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>WIELKA BRYTANIA</strong><strong></strong></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong><br /></strong></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong></strong></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>English my way: </strong><a href="http://englishmyway.pl/w-80-blogow/" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://englishmyway.pl/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>w-80-blogow/</a><strong></strong></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong> </strong><strong> </strong></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>English with Ann: </strong><strong> </strong><a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fenglish-with-ann.blogspot.com%2F2015%2F01%2Fpytania-do-blogera-czyli-moj-pierwszy.html&h=mAQECeyXs&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>english-with-ann.blogspot.com/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>2015/01/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>pytania-do-blogera-czyli-moj-pi<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>erwszy.html</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>English-Nook</strong>: <a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fenglish-nook.blogspot.com%2F2015%2F01%2F5-pytan-do-rubelli-czyli-do-mnie.html&h=dAQHYjr-e&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>english-nook.blogspot.com/2015/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>01/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>5-pytan-do-rubelli-czyli-do-mni<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>e.html</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Head Full of Ideas</strong>: <a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fzglowynapapier.blogspot.com%2F2015%2F01%2Fw-80-blogow-dookoa-swiata-5-pytan-do.html&h=oAQEbc4F5&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>zglowynapapier.blogspot.com/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>2015/01/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>w-80-blogow-dookoa-swiata-5-pyt<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>an-do.html</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>english-at-tea</strong>: <a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fenglish-at-tea.blogspot.com%2F2015%2F01%2F5-pytan-do-blogera.html&h=DAQE2Aifd&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>english-at-tea.blogspot.com/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>2015/01/5-pytan-do-blogera.html</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">WŁOCHY</span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Studia, parla, ama</strong><strong>: </strong><a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fstudiaparlaama.pl%2Fw-80-blogow-5-pytan-do-blogera%2F&h=8AQGEM6b6&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://studiaparlaama.pl/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>w-80-blogow-5-pytan-do-blogera/</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>CiekawAOSTA:</strong> <a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fciekawaosta.pl%2Fw-80-blogow-dookola-swiata-5-pytan-blogera%2F&h=-AQEDHoTF&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://ciekawaosta.pl/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>w-80-blogow-dookola-swiata-5-py<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>tan-blogera/</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Wloskielove:</strong> <a href="https://www.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fwloskielove.wordpress.com%2F2015%2F01%2F25%2Fconosciamoci-meglio-5-pytan%2F&h=YAQH6qXzj&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">https://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>wloskielove.wordpress.com/2015/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>01/25/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>conosciamoci-meglio-5-pytan/</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">WIETNAM</span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>wietnam.info: </strong><a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.wietnam.info%2F2015%2F01%2Fw-80-blogow-dookoa-swiata-5-pytan-do.html&h=EAQEHrsmo&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://www.wietnam.info/2015/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>01/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>w-80-blogow-dookoa-swiata-5-pyt<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>an-do.html</a></span></div>
<div>
<br /></div>
<br />
<span style="background-color: white; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; line-height: 20px; text-align: justify;">Jesteś blogerem kulturowym lub językowym i chciał(a)byś wziąć udział w naszym projekcie? </span><br />
<span style="background-color: white; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; line-height: 20px; text-align: justify;">Napisz do nas: </span><span style="background-color: white; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; line-height: 14.3360004425049px;"> </span><span style="background-color: white; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; line-height: 14.3360004425049px;">blogi.jezykowe1@gmail.com albo dołącz do naszej grupy na <a href="https://www.facebook.com/groups/jezyki.kultura/" style="text-decoration: none;">Facebooku</a>.</span></div>
Dora Experimentshttp://www.blogger.com/profile/12425945282629976586noreply@blogger.com17tag:blogger.com,1999:blog-6331105845374341923.post-42573267658380134632015-01-16T18:00:00.000+01:002015-01-16T19:42:03.448+01:00Idiom: om de tuin te leiden - wyprowadzać w pole<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh551uz6RMfmGO5FmOyguG-u1c7vvLbkCAy-moFVXGluVhIwayj03FQ_t7RULkb-8ZvBabMRBsWe5bvZkdCm6HwTHQdej8clCpCLoHGjeBrsbZ9KxLzzUnmDhhRsw-WBE3_ev6Xd9IWuno/s1600/woordjes+taxedo.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh551uz6RMfmGO5FmOyguG-u1c7vvLbkCAy-moFVXGluVhIwayj03FQ_t7RULkb-8ZvBabMRBsWe5bvZkdCm6HwTHQdej8clCpCLoHGjeBrsbZ9KxLzzUnmDhhRsw-WBE3_ev6Xd9IWuno/s1600/woordjes+taxedo.jpg" height="200" width="196" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Z pewnością znacie taki polski idiom: wyprowadzać kogoś w pole. Wiecie, że ma on swój odpowiednik w języku niderlandzkim? :)</div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000; font-size: large;"><i><b>om de tuin te leiden</b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000; font-size: large;"><i><b><br /></b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><b>oszukiwać, wyprowadzać w pole</b></i></span></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Holendrzy, jeśli chcą kogoś oszukać, prowadzą go wokół ogrodu. Choć samo słówko <span style="color: #990000;">de tuin</span> - <i>ogród</i> znaczy tutaj tyle, co <i>żywopłot</i>, <i>ogrodzenie.</i> Prowadzenie kogoś dookoła płotu ma więc na celu ukrycie tego, co się za tym płotem znajduje. </div>
<br />
Teraz, skoro już zwrot ten jest jasny, nie powinniście mieć problemów ze zrozumieniem jeszcze jednego kawału o Holendrach:<br />
<br />
<span style="color: #990000;">Waarom heeft een Nederlander achter in zijn auto een plantenbak?</span><br />
<span style="color: #990000;">Om de politie om de tuin te leiden.</span><br />
<div>
<br />
I jeszcze krótka podpowiedź dla zupełnie początkujących:<br />
<span style="color: #990000;">waarom</span> - dlaczego<br />
<span style="color: #990000;">een Nederlander</span> - Holender<br />
<span style="color: #990000;">achter</span> - z tyłu<br />
<span style="color: #990000;">de plantenbak</span> - kwiat w doniczce<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
Zastanawiam się, co powinni wozić Polacy, żeby wyprowadzać policję w pole...? :) A może macie pomysł, jak przetłumaczyć ten kawał wykorzystując przy tym polski idiom?</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivybUn2eH9FYvWKh7W1a33Hk8PYQGcwRRiH0NY3yjNcaL-hw_14D0_9JBktmxqvysnr69GDE_GXMKtC6eGYkxAKe3oKAzTV_kZQHzgnR6zr6bRwHNa2iiXIs8BheIE4IgJq0RIISbaxHQ/s1600/%C5%BCywop%C5%82ot.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivybUn2eH9FYvWKh7W1a33Hk8PYQGcwRRiH0NY3yjNcaL-hw_14D0_9JBktmxqvysnr69GDE_GXMKtC6eGYkxAKe3oKAzTV_kZQHzgnR6zr6bRwHNa2iiXIs8BheIE4IgJq0RIISbaxHQ/s1600/%C5%BCywop%C5%82ot.jpg" height="266" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Tutaj to dopiero można prowadzić kogoś wokół ogrodu :) (żródło: <a href="http://foter.com/photo/longleat-hedge-maze-1/">foter.com</a>)</td></tr>
</tbody></table>
<br />
źródło: https://onzetaal.nl/taaladvies/advies/iemand-om-de-tuin-leiden</div>
Dora Experimentshttp://www.blogger.com/profile/12425945282629976586noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6331105845374341923.post-33718222005838040762015-01-04T11:49:00.000+01:002015-01-04T11:49:46.179+01:00Belgowie i Holendrzy w dowcipach<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHmwx04r_zvXaa9AXzCEwrGpp6xiYyVuPVgP4Sln96itMg0SPRhhHqsPwI_ibHmIxg4rucYOLUVSMhpcZJyn6Zu7ywY8wJhgx0o8Zxw0RMXCpFsdWA2JZuxiULIFUdHe1XXG3-Xyxk1Ts/s1600/woordjes+taxedo.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHmwx04r_zvXaa9AXzCEwrGpp6xiYyVuPVgP4Sln96itMg0SPRhhHqsPwI_ibHmIxg4rucYOLUVSMhpcZJyn6Zu7ywY8wJhgx0o8Zxw0RMXCpFsdWA2JZuxiULIFUdHe1XXG3-Xyxk1Ts/s1600/woordjes+taxedo.jpg" height="200" width="196" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Podobno dobrze jest mieć swojego zaprzyjaźnionego wroga. Wiadomo, czego się można po nim spodziewać. No i jest odpowiednie tło do porównań oraz temat do żartów. Tak żyją Holendrzy z Belgami, trochę jak Kargul z Pawlakiem, tylko bardziej kulturalnie i mniej emocjonalnie, a wzajemne antypatie i złośliwości ograniczają się do dowcipów, w których ta druga strona zawsze wypada blado. Dziś więc, pozostając jeszcze w wesołych sylwestrowo - noworocznych klimatach zapraszam Was na kilka żartów z osobliwymi słówkami w tle.<br />
<br />
Jakie więc kawały Holendrzy opowiadają o Belgach? Na przykład takie: </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><i>De Belgen gaan hun eerste raket lanceren. </i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Belgowie odpalają swoją pierwszą rakietę. </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span style="color: #990000;">"En," vraagt een verslaggever, "waar gaat de reis naar toe?"</span> </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>I - pyta reporter - dokąd to będzie podróż? </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><i>"<b>Awel</b>", zegt de Belg, "wij gaan naar de zon." </i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Więc - mówi Belg - lecimy na słońce. </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><i>"Naar de zon?" vraagt de reporter, "Maar daar is het toch veel te heet? Bent u niet bang dat de raket zal smelten?" </i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Na słońce? - pyta reporter - Ale tam przecież jest za gorąco? Nie boi się pan, że rakieta się roztopi?</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><i>"Wat denkt gij?," antwoordt de Belg, "Wij zijn niet gek, <b>hoor</b>. We gaan natuurlijk 's nachts!"</i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Co pan myśli? - odpowiada Belg - Nie jesteśmy wariatami. Oczywiście polecimy nocą! </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Zauważyliście dwa wyróżnione słówka? Warto się nad nimi chwilę zatrzymać. </div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><b>awel</b></span> - to wtrącenie w zdanie, które nic nie znaczy, często służy za początek wypowiedzi bohaterów belgijskich żartów ;) </div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><b>hoor</b></span> - to również wtrącenie, które podkreśla znaczenie uprzednio wypowiedzianego zdania, zaprzeczenia, potwierdzenia. Bardzo często spotykane w języku mówionym. Np.: <span style="color: #990000;">Ja, hoor</span> lub <span style="color: #990000;">Nee hoor </span>- brzmi znajomo, prawda? ;) </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
I jeszcze jeden żart: </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><i><b>Er</b> ging een Belg naar de winkel en onder zijn arm had hij een ladder.</i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Belg poszedł do sklepu z drabiną pod pachą (dosłownie: pod ręką).</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><i>Toen vroeg die vrouw van de winkel: "Waarom heb je een <b>ladder</b> bij je?"</i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Kobieta ze sklepu zapytała go: Czemu masz ze sobą drabinę? </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><i>Waarop de man antwoorde: "<b>Er </b>zijn toch hoge prijzen."</i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Na co mężczyzna odpowiedział: Przecież są wysokie ceny.</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Tu znów mamy słówko, które może nic nie znaczyć albo mieć wiele znaczeń - zależnie od kontekstu. <span style="color: #990000;"><b>Er. </b></span>Tutaj nie posiada konkretnego znaczenia, choć jego obecność jest wymagana ze względów gramatycznych. O <span style="color: #990000;">er</span> długo można pisać - to temat na osobny, długi post. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
I jeszcze słówko <span style="color: #990000;">de ladder</span> - oznacza drabinę, ale tak samo kobiety nazywają oczko w rajstopach. Obie rzeczy wyglądają wszak podobnie :) </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Wracając zaś do dowcipów - widać więc, że Holendrzy zarzucają Belgom głupotę. Ci zaś nie pozostają dłużni i wytykają swoim sąsiadom skąpstwo. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span style="color: #990000;">Waarom staat een Nederlander in de winter 's morgens met een ei naast de weg?</span></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Dlaczego Holender stoi zimą z rana z jajkiem obok drogi?</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span style="color: #990000;">Hij wacht tot de strooiwagen langskomt.</span></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Czeka aż będzie przejeżdżała solarka (dosłownie: pojazd posypujący drogi). </i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Ten kawał ma dosyć proste słownictwo, prawda? No może poza <span style="color: #990000;">de strooiwagen - </span>który w Polsce nazywamy piaskarką lub solarką. To w takim razie ostatniego dowcipu nie tłumaczę. Podam tylko kilka pomocniczych słówek:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span style="color: #990000;">Hoe kan je zien dat je in Nederland rijdt?</span></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><span style="color: #990000;">Dan hangt er wc-papier aan de waslijn.</span></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;">hoe</span> - jak </div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;">zien</span> - widzieć, tutaj: rozpoznać, poznać</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;">rijden</span> - jechać, jeździć</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;">hangen</span> - wisieć</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;">de waslijn</span> - sznur do suszenia prania</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
No i jak Wam poszło? Dajcie znać w komentarzach. Wersji zawsze może być kilka, więc piszcie śmiało nawet jeśli ktoś przed Wami już przetłumaczy! Bo tłumaczenie jest sztuką - wbrew pozorom :) </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
PS. Inspiracją do tego wpisu był post Natalii na <a href="http://szwecjoblog.blogspot.co.uk/2014/11/szwedzkie-dowcipy-o-norwegach-i.html">Szwecjoblogu</a> o kawałach norwesko - szwedzkich. Potem Pat (<a href="http://patinorway.blogspot.co.uk/2014/11/140-smiejemy-sie-ze-szwedow-i-dunczykow.html">Pat i Norway</a>) opowiedziała, z czego śmieją się Norwegowie. Zajrzyjcie koniecznie! </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
źródło:</div>
<div style="text-align: justify;">
http://plazilla.com/page/4295034078/beglische-moppen-over-nederland</div>
<div style="text-align: justify;">
http://www.leukste-moppen.nl/categorie-belgen.html</div>
Dora Experimentshttp://www.blogger.com/profile/12425945282629976586noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-6331105845374341923.post-34116587126179029212014-12-25T10:00:00.000+01:002014-12-27T21:20:06.347+01:00Życzenia świąteczne Boże Narodzenie 2014<map name="map"> <area coords="383, 84, 45" href="http://www.zglowynapapier.blogspot.com/" shape="circle" target="_blank" title="Head Full of Ideas"></area><area coords="256, 83, 50" href="http://www.rosyjskiesniadanie.pl/" shape="circle" target="_blank" title="Rosyjskie śniadanie"></area><area coords="142, 118, 45" href="http://www.francuski-przez-skype.blogspot.com/" shape="circle" target="_blank" title="Blog o Francji, Francuzach i języku francuskim"></area><area coords="533, 308, 50" href="http://www.szwecjoblog.pl/" shape="circle" target="_blank" title="Szwecjoblog"></area><area coords="377, 288, 48" href="http://dianakorzeb.pl/" shape="circle" target="_blank" title="Blog o języku niemieckim"></area><area coords="316, 189, 45" href="http://www.hone-your-english.blogspot.com/" shape="circle" target="_blank" title="Hone your English"></area><area coords="268, 356, 48" href="http://www.italiachemeraviglia.com/" shape="circle" target="_blank" title="Italia... Che meraviglia!"></area><area coords="76, 370, 45" href="http://www.baixiaotai.blogspot.com/" shape="circle" target="_blank" title="Biały Mały Tajfun"></area><area coords="50, 278, 36" href="http://www.dagatlumaczy.pl/pl/" shape="circle" target="_blank" title="Daga tłumaczy"></area><area coords="111, 218, 40" href="http://loveforfrance.majakka.pl/" shape="circle" target="_blank" title="Love For France"></area><area coords="516, 200, 42" href="http://www.english-at-tea.blogspot.com/" shape="circle" target="_blank" title="English at tea"></area><area coords="544, 88, 43" href="http://francais-mon-amour.blogspot.com/" shape="circle" target="_blank" title="Francais mon amour"></area><area coords="427, 172, 47" href="http://www.jezykholenderski.blogspot.com/" shape="circle" target="_blank" title="Język holenderski- pół żartem, pół serio"></area><area coords="448, 374, 50" href="http://www.wietnam.info/" shape="circle" target="_blank" title="Wietnam.info"></area><area coords="172, 314, 48" href="http://niemieckasofa.pl/" shape="circle" target="_blank" title="Niemiecka Sofa"></area><area coords="212, 192, 43" href="http://www.hiszpanskinaluzie.blogspot.com.es/" shape="circle" target="_blank" title="Hiszpański na luzie"></area><area coords="56, 90, 41" href="http://www.notatkiniki.blogspot.fr/" shape="circle" target="_blank" title="Francuskie (i inne) notatki Niki"></area> </map>
<map name="map">
<area coords="383, 84, 45" href="http://www.zglowynapapier.blogspot.com/" shape="circle" title="Head Full of Ideas"></area><area coords="256, 83, 50" href="http://www.rosyjskiesniadanie.pl/" shape="circle" title="Rosyjskie śniadanie"></area><area coords="142, 118, 45" href="http://www.francuski-przez-skype.blogspot.com/" shape="circle" title="Blog o Francji, Francuzach i języku francuskim"></area><area coords="533, 308, 50" href="http://www.szwecjoblog.pl/" shape="circle" title="Szwecjoblog"></area><area coords="377, 288, 48" href="http://dianakorzeb.pl/" shape="circle" title="Blog o języku niemieckim"></area><area coords="316, 189, 45" href="http://www.hone-your-english.blogspot.com/" shape="circle" title="Hone your English"></area><area coords="268, 356, 48" href="http://www.italiachemeraviglia.com/" shape="circle" title="Italia... Che meraviglia!"></area><area coords="76, 370, 45" href="http://www.baixiaotai.blogspot.com/" shape="circle" title="Biały Mały Tajfun"></area><area coords="50, 278, 36" href="http://www.dagatlumaczy.pl/pl/" shape="circle" title="Daga tłumaczy"></area><area coords="111, 218, 40" href="http://loveforfrance.majakka.pl/" shape="circle" title="Love For France"></area><area coords="516, 200, 42" href="http://www.english-at-tea.blogspot.com/" shape="circle" title="English at tea"></area><area coords="544, 88, 43" href="http://francais-mon-amour.blogspot.com/" shape="circle" title="Francais mon amour"></area><area coords="427, 172, 47" href="http://www.jezykholenderski.blogspot.com/" shape="circle" title="Język holenderski- pół żartem, pół serio"></area><area coords="448, 374, 50" href="http://www.wietnam.info/" shape="circle" title="Wietnam.info"></area><area coords="172, 314, 48" href="http://niemieckasofa.pl/" shape="circle" title="Niemiecka Sofa"></area><area coords="212, 192, 43" href="http://www.hiszpanskinaluzie.blogspot.com.es/" shape="circle" title="Hiszpański na luzie"></area><area coords="56, 90, 41" href="http://www.notatkiniki.blogspot.fr/" shape="circle" title="Francuskie (i inne) notatki Niki"></area>
</map><map name="map">
<area coords="383, 84, 45" href="http://www.zglowynapapier.blogspot.com/" shape="circle" title="Head Full of Ideas"></area><area coords="256, 83, 50" href="http://www.rosyjskiesniadanie.pl/" shape="circle" title="Rosyjskie śniadanie"></area><area coords="142, 118, 45" href="http://www.francuski-przez-skype.blogspot.com/" shape="circle" title="Blog o Francji, Francuzach i języku francuskim"></area><area coords="533, 308, 50" href="http://www.szwecjoblog.pl/" shape="circle" title="Szwecjoblog"></area><area coords="377, 288, 48" href="http://dianakorzeb.pl/" shape="circle" title="Blog o języku niemieckim"></area><area coords="316, 189, 45" href="http://www.hone-your-english.blogspot.com/" shape="circle" title="Hone your English"></area><area coords="268, 356, 48" href="http://www.italiachemeraviglia.com/" shape="circle" title="Italia... Che meraviglia!"></area><area coords="76, 370, 45" href="http://www.baixiaotai.blogspot.com/" shape="circle" title="Biały Mały Tajfun"></area><area coords="50, 278, 36" href="http://www.dagatlumaczy.pl/pl/" shape="circle" title="Daga tłumaczy"></area><area coords="111, 218, 40" href="http://loveforfrance.majakka.pl/" shape="circle" title="Love For France"></area><area coords="516, 200, 42" href="http://www.english-at-tea.blogspot.com/" shape="circle" title="English at tea"></area><area coords="544, 88, 43" href="http://francais-mon-amour.blogspot.com/" shape="circle" title="Francais mon amour"></area><area coords="427, 172, 47" href="http://www.jezykholenderski.blogspot.com/" shape="circle" title="Język holenderski- pół żartem, pół serio"></area><area coords="448, 374, 50" href="http://www.wietnam.info/" shape="circle" title="Wietnam.info"></area><area coords="172, 314, 48" href="http://niemieckasofa.pl/" shape="circle" title="Niemiecka Sofa"></area><area coords="212, 192, 43" href="http://www.hiszpanskinaluzie.blogspot.com.es/" shape="circle" title="Hiszpański na luzie"></area><area coords="56, 90, 41" href="http://www.notatkiniki.blogspot.fr/" shape="circle" title="Francuskie (i inne) notatki Niki"></area>
</map><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg829c2VzP6yc5imJujP4ZmKieZFFjMeIxyFhyphenhyphenc514522b7nIucSy2d0HnlDdSCFQox5FAye9zpNbjxWPazdPtlekgHaAuKM3ANmGdvWDYtgwbBz4Xl-kDqEAJitJOjlKBber28cEESZcM/s1600/KARTKA_ramka.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg829c2VzP6yc5imJujP4ZmKieZFFjMeIxyFhyphenhyphenc514522b7nIucSy2d0HnlDdSCFQox5FAye9zpNbjxWPazdPtlekgHaAuKM3ANmGdvWDYtgwbBz4Xl-kDqEAJitJOjlKBber28cEESZcM/s1600/KARTKA_ramka.jpg" height="286" width="400" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
Błogosławionych Świąt Bożego Narodzenia, </div>
<div style="text-align: center;">
dobrego nowego roku 2015, </div>
<div style="text-align: center;">
zapału do nauki i wielu radości nie tylko językowych!</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Tego Wam życzy</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Nika LV<span style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 19px; text-align: left;"> - <a href="http://www.notatkiniki.blogspot.fr/">Notatki Niki</a> </span></span><br />
<span style="background-color: white; cursor: pointer; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 14px; line-height: 19px; text-align: left;"><br /></span>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white; cursor: pointer; font-size: 14px; line-height: 19px; text-align: left;">Justyna </span><span style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 19px; text-align: left;"> - <a href="http://www.francuski-przez-skype.blogspot.com/">Francuski przez Skype</a> </span></span><br />
<span style="background-color: white; cursor: pointer; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 14px; line-height: 19px; text-align: left;"><br /></span>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white; cursor: pointer; font-size: 14px; line-height: 19px; text-align: left;">Iwona </span><span style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 19px; text-align: left;"> - <a href="http://www.rosyjskiesniadanie.pl/">Rosyjskie Śniadanie </a></span></span><br />
<span class="text_exposed_show" style="background-color: white; display: inline; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 14px; line-height: 19px; text-align: left;"><br /><span style="cursor: pointer;">Marysia - <a href="http://zglowynapapier.blogspot.com/">Head Full of Ideas</a></span></span><br />
<span class="text_exposed_show" style="background-color: white; display: inline; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 14px; line-height: 19px; text-align: left;"><br /><span style="cursor: pointer;">Ula</span> - <a href="http://francais-mon-amour.blogspot.com/">Francais mon amour</a> </span><br />
<span class="text_exposed_show" style="background-color: white; display: inline; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 14px; line-height: 19px; text-align: left;"><br /><span style="cursor: pointer;">Iza -<a href="http://loveforfrance.majakka.pl/"> Love For France</a></span><a href="http://loveforfrance.majakka.pl/"> </a> </span><br />
<span class="text_exposed_show" style="background-color: white; display: inline; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 14px; line-height: 19px; text-align: left;"><br /><span style="cursor: pointer;">Dorota</span> - <a href="http://www.hiszpanskinaluzie.blogspot.com.es/">Hiszpański na luzie</a> </span><br />
<span class="text_exposed_show" style="background-color: white; display: inline; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 14px; line-height: 19px; text-align: left;"><br /><span style="cursor: pointer;">Karolina</span> - <a href="http://www.hone-your-english.blogspot.com/">Hone your English</a> </span><br />
<span class="text_exposed_show" style="background-color: white; display: inline; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 14px; line-height: 19px; text-align: left;"><br /><span style="cursor: pointer;">Agnieszka - <a href="http://www.english-at-tea.blogspot.com/">English at tea</a> </span> </span><br />
<span class="text_exposed_show" style="background-color: white; display: inline; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 14px; line-height: 19px; text-align: left;"><br /><span style="cursor: pointer;">Daga - <a href="http://www.dagatlumaczy.pl/pl/">Daga Tłumaczy</a></span> </span><br />
<span class="text_exposed_show" style="background-color: white; display: inline; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 14px; line-height: 19px; text-align: left;"><br /><span style="cursor: pointer;">Natalia - <a href="http://www.baixiaotai.blogspot.com/">Xiaotai Bai</a></span> </span><br />
<span class="text_exposed_show" style="background-color: white; display: inline; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 14px; line-height: 19px; text-align: left;"><br />Ola - <a href="http://niemieckasofa.pl/">Niemiecka Sofa </a></span><br />
<span class="text_exposed_show" style="background-color: white; display: inline; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 14px; line-height: 19px; text-align: left;"><br /><span style="cursor: pointer;">Paulina - <a href="http://www.italiachemeraviglia.com/">Italia</a></span><a href="http://www.italiachemeraviglia.com/"> Che meraviglia</a> </span><br />
<span class="text_exposed_show" style="background-color: white; display: inline; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 14px; line-height: 19px; text-align: left;"><br /><span style="cursor: pointer;"><a href="http://dianakorzeb.pl/">Diana Korzeb</a></span></span><br />
<span class="text_exposed_show" style="background-color: white; display: inline; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 14px; line-height: 19px; text-align: left;"><br />Emilia - <a href="http://wietnam.info/">wietnam.info</a> <span style="cursor: pointer;"></span></span><br />
<span class="text_exposed_show" style="background-color: white; display: inline; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: 14px; line-height: 19px; text-align: left;"><br /><span style="cursor: pointer;">Natalia - <a href="http://www.szwecjoblog.pl/">Szwecjoblog</a></span> </span></div>
<div style="text-align: center;">
<br />
i ja oczywiście też :)<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
PS. Projekt kartki: <span style="background-color: white; font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: 14px; line-height: 19px; text-align: left;">Marysia - </span><a href="http://zglowynapapier.blogspot.com/"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 19px; text-align: left;">H</span></span>ead Full of Ideas</a></div>
</div>
Dora Experimentshttp://www.blogger.com/profile/12425945282629976586noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6331105845374341923.post-91866213050178746942014-12-12T18:00:00.000+01:002014-12-12T18:00:00.235+01:00Zwrot: To pewne! - Zeker weten!<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh551uz6RMfmGO5FmOyguG-u1c7vvLbkCAy-moFVXGluVhIwayj03FQ_t7RULkb-8ZvBabMRBsWe5bvZkdCm6HwTHQdej8clCpCLoHGjeBrsbZ9KxLzzUnmDhhRsw-WBE3_ev6Xd9IWuno/s1600/woordjes+taxedo.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh551uz6RMfmGO5FmOyguG-u1c7vvLbkCAy-moFVXGluVhIwayj03FQ_t7RULkb-8ZvBabMRBsWe5bvZkdCm6HwTHQdej8clCpCLoHGjeBrsbZ9KxLzzUnmDhhRsw-WBE3_ev6Xd9IWuno/s1600/woordjes+taxedo.jpg" height="200" width="196" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Zdarza się czasem, że ktoś wygłasza truizmy, oczywiste oczywistości lub mówi o rzeczach, które w naszej opinii nie ulegają wątpliwości. Co wtedy powiedzieć? </div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000; font-size: large;"><i><b>Zeker weten! </b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><b><br /></b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><b> To pewne!</b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><b>wiedzieć na pewno</b></i></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><b><br /></b></i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
Tego zwrotu użył kiedyś piłkarz <a href="http://www.goal.com/nl/news/213/eredivisie/2014/05/07/4801843/suarez-wil-terug-naar-ajax-zeker-weten">Suarez</a>:</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><i>Ik heb altijd gezegd dat ik ooit terug wil naar Ajax (...) ook als de trainer me niet wil, ga ik toch. <b>Zeker weten!</b></i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><i><b><br /></b></i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Zawsze mówiłem, że kiedyś będę chciał wrócić do Ajaxu (...) nawet jeśli trener mnie nie będzie chciał, pójdę. To pewne!</i></div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
Zwrot ten można też wykorzystywać odmieniając czasownik <span style="color: #990000;">weten</span>:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><b>Weet</b> jij het<b> zeker</b>?</span> Wiesz to na pewno? </div>
<div style="text-align: justify;">
<i><br /></i></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span style="color: #990000;">Zeker weten!</span></b> to również nazwa teleturnieju emitowanego w telewizji na przełomie 2008 i 2009 roku. Uczestnikami byli uczniowie klas 8 (rówieśnicy polskich szóstoklasistów) z rodzicami a pytania bazowały na wiedzy potrzebnej do zdania szkolnego egzaminu końcowego. Jeśli chcecie sprawdzić swoją wiedzę, możecie zobaczyć wszystkie odcinki<a href="http://educatie.ntr.nl/zekerweten/1990032/home/"> tutaj.</a> To jak, ktoś się odważy? :) Ja spróbowałam i przyznam się Wam, że nie zawsze znałam odpowiedzi na pytania. Dobrze, że szkolne lata mam już za sobą ;) </div>
Dora Experimentshttp://www.blogger.com/profile/12425945282629976586noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6331105845374341923.post-49636130767983177542014-12-02T13:31:00.000+01:002014-12-02T13:31:32.184+01:00Przepis na pepernoten z odrobiną historii w tle<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHigx8Yn1QKEsgnzju06glWmBeoOYHH7_NmbPgLiNiFdlF_CKs_27h22Q-X1Zvluq4msUGlyxmoxUzCIC_oW-7UtIRctdYjapemRIUzJLmCKXYmubXYDfuCNsKFcvVvbsjxM3b6e64aJI/s1600/ST%C3%93PKA+2.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHigx8Yn1QKEsgnzju06glWmBeoOYHH7_NmbPgLiNiFdlF_CKs_27h22Q-X1Zvluq4msUGlyxmoxUzCIC_oW-7UtIRctdYjapemRIUzJLmCKXYmubXYDfuCNsKFcvVvbsjxM3b6e64aJI/s1600/ST%C3%93PKA+2.jpg" height="200" width="151" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Mikołajkowy wieczór już niedługo, czas więc najwyższy szykować korzenne słodkości. Jak Holendrzy świętują ten dzień pisałam <a href="http://www.jezykholenderski.blogspot.co.uk/2013/12/sinterklaasavond-czyli-o-mikoaju.html">tutaj</a>. Dziś więc chcę się skupić tylko na jednym elemencie, a jako że sama jestem łasuchem, będzie o łakociach :) Konkretnie o <span style="color: #990000;">pepernoten</span>. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span style="color: #990000;">Pepernoten </span>- nie mylić z <span style="color: #990000;">kruidnoten</span>!</b> </div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;">Pepernoten</span> to wcale nie orzeszki (<span style="color: #990000;">noten</span>) i raczej nie zawierają pieprzu (<span style="color: #990000;">peper</span>). Są to małe kawałki ciasta z mąki żytniej o smaku korzenno - anyżkowym i gumiastej, zbitej konsystencji. Prezentują się tak: </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6lnNtD66qLQukb_doAnIdE0fZl_avSdDjXVDE30WmOtAAh_1G6lKByNrHRcgWaRaFa10J9bd-q6gcVy2hB-OpfeiSrAYNHplVUz0aPHJp1T5aRnljtZKM9jLF95uzaFXqVYtR1vjDj6k/s1600/220px-Pepernoten001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6lnNtD66qLQukb_doAnIdE0fZl_avSdDjXVDE30WmOtAAh_1G6lKByNrHRcgWaRaFa10J9bd-q6gcVy2hB-OpfeiSrAYNHplVUz0aPHJp1T5aRnljtZKM9jLF95uzaFXqVYtR1vjDj6k/s1600/220px-Pepernoten001.jpg" height="300" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Pepernoten (Wikimedia Commons)</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Natomiast <span style="color: #990000;">kruidnoten</span> to malutkie, okrągłe i twarde ciasteczka o smaku korzennym i wyglądają tak: </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgClq_Ai7zblay8DvePgsDRcFwd35CP3s2kAR_tJvWG5vviEmodkjiKqY0AT046DfCNzGYRy5bA9oJRAOAqlQvfd9e1aziubwYNcE4iPgrWTkO9JAALymGPst4pwe4mG2bNOajnvgD6aww/s1600/220px-Bag_of_pepernoten.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgClq_Ai7zblay8DvePgsDRcFwd35CP3s2kAR_tJvWG5vviEmodkjiKqY0AT046DfCNzGYRy5bA9oJRAOAqlQvfd9e1aziubwYNcE4iPgrWTkO9JAALymGPst4pwe4mG2bNOajnvgD6aww/s1600/220px-Bag_of_pepernoten.JPG" height="400" width="300" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">kruidnoten (Wikimedia Commons) </td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Nazwy mogą się mieszać, tym bardziej, że sami Holendrzy często używają ich zamiennie. Nawet słownik Van Dale uważa słówka <span style="color: #990000;">pepernoot</span> i <span style="color: #990000;">kruidnoot</span> za synonimy, czego kompletnie nie rozumiem, bo przecież różnią się smakiem, składnikami i wyglądem. Bardziej smakują mi <span style="color: #990000;">pepernoten</span>, między innymi dlatego szybko nauczyłam się je rozróżniać :) </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Skąd się wzięły? </b></div>
<div style="text-align: justify;">
Z klasztoru :) Mnisi eksperymentowali w kuchni, a pole do popisu mieli duże, zwłaszcza gdy statki ze Wschodu zaczęły przywozić nietypowe przyprawy. Swój wypiek nazywali <i>panis piperatus</i> co po łacinie oznacza <i>chleb z przyprawami. </i>Z czasem ciasteczka zyskały dużą popularność, a cechy rzemieślnicze piekarzy nawet próbowały zastrzec sobie prawo do ich wypieku. I tak czeladnik był zobowiązany uczyć się fachu przez dwa lata zanim uzyskał prawo do wypiekania korzennych kostek. No i oczywiście musiał należeć do cechu. Przepis ten, jak się łatwo domyślić, wzbudzał wiele kontrowersji i wielu mu się przeciwstawiało, co zostało nawet nazwane <i>wojną ciasteczkową (</i><span style="color: #990000;">pepernotenoorlog</span><i>). </i>Dziś już na szczęście każdy może sobie upiec <span style="color: #990000;">pepernoten</span> i z tego prawa zamierzam niebawem skorzystać :) </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Jak podawać <span style="color: #990000;">pepernoten</span>? </b></div>
<div style="text-align: justify;">
Nie podawać. Rozsypywać :) Ciasteczka te są mieszane z innymi drobnymi cukierkami w worku Czarnego Piotrusia, który podczas swoich wizyt rozrzuca je szczodrze gdzie popadnie. Dzieciaki wniebowzięte zbierają te skarby i pakują sobie do buzi lub kieszeni, piszcząc z uciechy. Nawet w domach podobno tradycja każe kłaść je prosto na stole. Zwyczaj ten nawiązuje do gestu zasiewania pola przez rolnika, który zamaszystymi ruchami rozrzuca ziarno po roli, co stanowi symbol płodności. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Jak samemu zrobić<span style="color: #990000;"> pepernoten</span>? </b></div>
<div style="text-align: justify;">
Bardzo prosto. Ciasto jest niemal identyczne z tym, z którego powstają pierniczki <span style="color: #990000;">taai taai - </span>kolejny mikołajkowy przysmak. Jeśli więc ktoś nie chce się bawić z małymi kostkami, może sobie po prostu wyciąć foremkami nieco większe kawałki.<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><i>Ingrediënten</i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;">250 gr zelfrijzend bakmeel</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;">250 gr vloeibare honing</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;">1 ei</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;">1 eetlepel speculaaskruiden</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;">1 theelepel gemalen anijszaad</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><i>Bereiding</i></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;">Doe de honing, het ei, de kruiden en het anijszaad in een kom. Zeef het bakmeel, meng alles goed door elkaar.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;">Laat het deeg 1 uur afgedekt in de koelkast rusten. Verwarm intussen de oven voor op 200 graden.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;">Leg het deeg op een met bloem bestoven werkvlak, en vorm van het deeg repen. Snijd de repen in dobbelstenen. Leg de dobbelstenen op de ingevette bakplaat en bak ze ong. 10-15 min. in de oven bruin en gaar.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Składniki</i></div>
<div style="text-align: justify;">
250 g mąki do pieczenia (która zawiera już proszek do pieczenia)</div>
<div style="text-align: justify;">
250 g płynnego miodu</div>
<div style="text-align: justify;">
1 jajko</div>
<div style="text-align: justify;">
1 łyżka przyprawy do ciastek Speculaas (czyli cynamon, kardamon, imbir, zmielona skórka pomarańczowa, kolendra)</div>
<div style="text-align: justify;">
1 łyżeczka zmielonego anyżu</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Przygotowanie</i></div>
<div style="text-align: justify;">
W misce połącz ze sobą miód, jajko, przyprawy i anyż. Dodaj mąkę i dobrze wszystko wymieszaj.<br />
Odłóż ciasto pod przykryciem na godzinę do lodówki. W międzyczasie rozgrzej piecyk do 200 stopni.<br />
Połóż ciasto na stolnicę posypaną mąką i uformuj z niego paski. Pokrój paski na kawałki wielkości kostek do gry. Ułóż kostki na blasze posmarowanej tłuszczem i piecz ok. 10 - 15 min aż będą brązowe. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
Powodzenia w kuchennych eksperymentach! I dajcie znać koniecznie, jak Wam poszło :)<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
źródła: </div>
<div style="text-align: justify;">
http://nl.wikipedia.org/wiki/Pepernoot</div>
<div style="text-align: justify;">
http://www.bakkerijmuseum.nl/kalwiblo/index.php?t=4&h=43&s=96</div>
<div style="text-align: justify;">
http://www.sinterklaasrecepten.com/recept-pepernoten.php</div>
Dora Experimentshttp://www.blogger.com/profile/12425945282629976586noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6331105845374341923.post-822611919764172892014-11-25T10:00:00.000+01:002014-11-28T14:37:51.607+01:00Holenderska kuchnia<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b><i>W 80 blogów dookoła świata</i></b> to projekt blogerów, którzy opisują to samo zagadnienie z perspektywy różnych krajów, języków i kultur. Listopadowa edycja jest poświęcona kuchni, zwyczajom żywieniowym, tradycyjnym potrawom i przysmakom. Pisałam już o niektórych holenderskich słodkościach jak <a href="http://jezykholenderski.blogspot.co.uk/2013/05/stroopwafels-poffertjes-czy-dropy-moze.html"> stroopwafle i dropy</a>, wspomniałam też o<a href="http://jezykholenderski.blogspot.co.uk/2013/06/hollandse-nieuwe-sledz-po-holendersku.html"> śledziach</a> oraz<a href="http://jezykholenderski.blogspot.co.uk/2013/08/holenderskie-sery.html"> serach,</a> a także sylwestrowych <a href="http://jezykholenderski.blogspot.co.uk/2013/12/oliebollen-sylwestrowe-paczki.html">pączkach</a>, więc teraz będzie o tym, co od wielu lat pojawia się w holenderskich garnkach na co dzień. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnTfYiLqfDumVCNK_HsOh0ksQnwkf9vmlK8Az7Bta2jjOMNzb3KtGyVSOD9L2WzT9PlvsNrjbxk7Am3AZuT6vzLmgH_7JOWi1iM2goAlul730_HuOxjWAlgZ-pBq5WcWYtymfWxFljh8A/s1600/w80bd%C5%9B.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnTfYiLqfDumVCNK_HsOh0ksQnwkf9vmlK8Az7Bta2jjOMNzb3KtGyVSOD9L2WzT9PlvsNrjbxk7Am3AZuT6vzLmgH_7JOWi1iM2goAlul730_HuOxjWAlgZ-pBq5WcWYtymfWxFljh8A/s1600/w80bd%C5%9B.jpg" height="640" width="468" /></span></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="color: #990000;">Stamppot</span> - tłuczony garnek</span></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">To najpopularniejsze danie, najprostsze i ma wiele odmian. Zazwyczaj podstawą są gotowane ziemniaki z warzywnymi dodatkami, które potem trzeba wymieszać, utłuc, rozbełtać - jak kto woli - na brejowatą masę. Ten jednogarnkowy posiłek wywodzi się z wiejskiej tradycji. Wygląd gotowej potrawy na talerzu nie budzi zachwytu, ale chodzi przecież o smak, a ten wciąż jest ceniony przez Holendrów. Zresztą oceńcie sami - oto <span style="color: #990000;">boerenkool met worst </span>- ziemniaki z jarmużem i kiełbasą: </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh58rDqQ7zde1gPHxGphuOL_3LZsP45ZNsctPOKRJTL_gOoRf4E8_Kh3Y1hJS-1u288QQPCsU2BetSKg2CMXpz_qx791-KUmvEYJjZGDf0eOrlsJAEJkfAgP14gZB7k_3Jk24GBvFF5GLw/s1600/800px-Boerenkool_stamppot.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh58rDqQ7zde1gPHxGphuOL_3LZsP45ZNsctPOKRJTL_gOoRf4E8_Kh3Y1hJS-1u288QQPCsU2BetSKg2CMXpz_qx791-KUmvEYJjZGDf0eOrlsJAEJkfAgP14gZB7k_3Jk24GBvFF5GLw/s1600/800px-Boerenkool_stamppot.jpg" height="267" width="400" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Tłuczony garnek z jarmużem (Wikimedia Commons)</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">A tu inny rodzaj - <span style="color: #990000;">stamppot andijvie</span>, też bazujący na kartoflach, tym razem z endywią i skwarkami: </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyIB_yd-Gf_H9D5FfboIm__oEaSr8cNld00jHzq0wvrLAvFYPbCyzOSY6fM4N_f5i5h0_xPwGwn-r2KnS7h85Ybe8VZe6eiXow5sUA_H_4YZRCOJnTbag47Xxw6hGnGYqWl59ZfiGM-vs/s1600/220px-Andijviestamppot.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyIB_yd-Gf_H9D5FfboIm__oEaSr8cNld00jHzq0wvrLAvFYPbCyzOSY6fM4N_f5i5h0_xPwGwn-r2KnS7h85Ybe8VZe6eiXow5sUA_H_4YZRCOJnTbag47Xxw6hGnGYqWl59ZfiGM-vs/s1600/220px-Andijviestamppot.jpg" height="300" width="400" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Tłuczony garnek z endywią</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">I jak się Wam podoba? Nie bardzo? To może skusicie się na inny gatunek:</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="color: #990000;">Hete bliksem</span> (tłum. gorąca błyskawica) - nazywany też <span style="color: #990000;">hemel en aarde</span> (niebo i ziemia) - to ziemniaki z jabłkami, cebulką i skwarkami lub kaszanką. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="color: #990000;">Stamppot zuurkool</span> - kartofle z kiszoną kapustą - jak sama nazwa mówi.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="color: #990000;">Hutspot</span> - to ziemniaki, marchewka i cebulka.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="color: #990000;">Stamppot zalm</span> - cykoria, ziemniaki, filet z łososia (zalm), śmietanka i koperek.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="color: #990000;">Stamppot prei</span> - por (<span style="color: #990000;">prei</span>), kostki żółtego sera i ziemniaki oczywiście :) </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="color: #990000;">Stamppot Hawai</span> - kartofle, ananas, czerwona papryka i jabłka. Czasem dodaje się też kukurydzę. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="color: #990000;">Blote billetjes in het gras</span> (Gołe pośladki w trawie) lub też<span style="color: #990000;"> blote kindertjes </span>(dzieciaczki) <span style="color: #990000;">in het gras</span> - tak, tak - to również<i> tłuczony garnek</i> - na bazie ziemniaków, fasolki szparagowej i białej fasoli. Owo danie o intrygującej nazwie zyskało popularność po tym, jak matka jednego z piłkarzy zaprezentowała je w programie telewizyjnym <span style="color: #990000;">De Regenjas. </span>Poniższy klip jest wycinkiem z tego właśnie programu - <span style="color: #990000;">stamppot</span> pojawia się w drugiej minucie: </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/OGMx8JIHrRY?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">I tak można długo wymieniać i wymyślać - widzicie więc, że gotować, tłuc i mieszać ze sobą można niemal wszystko :)</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="color: #990000;">Erwtensoep</span> - grochówka</span></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Nazywana też <span style="color: #990000;">snert </span>to kolejne danie idealne na jesienne i zimowe wieczory. Zasadniczo jest zupą, ale tak gęstą, że niektórzy zaliczają ją do <i>tłuczonych garnków</i>. Podobno najlepszy smak ma na drugi dzień. A serwuje się ją często z żytnim chlebem posmarowanym masłem, obłożonym żółtym serem lub boczkiem. Na przykład tak: </span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifgxbVwyOTpviB8B0YkvP_YY0CaGA6XVTmu7EW0XOMlChPPl7RiZ0ua1kffpgmMqbwKWtA61hic0kvxOPFKNjpoDhg-mQlcZmUaf0wYzQiGNdy0jDMpfPgIN3dD6BggkDRzXf-b3_0bNQ/s1600/266px-Erwtensoep_roggebrood_katenspek.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifgxbVwyOTpviB8B0YkvP_YY0CaGA6XVTmu7EW0XOMlChPPl7RiZ0ua1kffpgmMqbwKWtA61hic0kvxOPFKNjpoDhg-mQlcZmUaf0wYzQiGNdy0jDMpfPgIN3dD6BggkDRzXf-b3_0bNQ/s1600/266px-Erwtensoep_roggebrood_katenspek.jpg" height="640" width="427" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Holenderska grochówka (Wikimedia Commons)</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="color: #990000;">Pannenkoeken</span> - naleśniki</span></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Niektórzy jedzą je zawsze po grochówce - jako deser, ale świetnie nadają się jako danie główne. Wszystko zależy od dodatków, a te ogranicza tylko wyobraźnia :) Najczęściej są spożywane na słodko - z syropem (<span style="color: #990000;">stroop</span>) lub cukrem pudrem. </span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4I4sgG_0hNw12LF_wnXrqLR-E9aPqlO99lavO_CsvKyUaKSwRaenYTFM0A5EwfRyaD6AYyCsQxi6VSVJ5YGLApk2bL-zi0BaXIDV-V3KK2sPcnY1M7Z3WdPgtUXBJxJJgBovk1tzdaNg/s1600/Pannenkoek_met_stroop.jpeg.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4I4sgG_0hNw12LF_wnXrqLR-E9aPqlO99lavO_CsvKyUaKSwRaenYTFM0A5EwfRyaD6AYyCsQxi6VSVJ5YGLApk2bL-zi0BaXIDV-V3KK2sPcnY1M7Z3WdPgtUXBJxJJgBovk1tzdaNg/s1600/Pannenkoek_met_stroop.jpeg.jpeg" height="253" width="400" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Naleśnik z syropem (Wikimedia Commons)</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Do 1996 roku naleśnik nazywał się<span style="color: #990000;"> pannekoek </span>(bez n w środku). Dziś słowo to ma obraźliwy charakter (<span style="color: #990000;">scheldwoord</span>), określa ono słabeusza, osobę pozostającą w tyle. Trzeba więc pamiętać o prawidłowej pisowni i wymowie, jeśli chcemy żyć w zgodzie z Holendrami ;) </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="color: #990000;">Gehaktbal</span> - kotlet mielony</span></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Podobnie jak grochówka i naleśniki - również kotlet brzmi znajomo :) I faktycznie jest bardzo podobny do naszego tradycyjnego mielonego. Holendrzy są do niego bardzo przywiązani. Kiedyś rozmawiałam z koleżanką z pracy na tematy kulinarne i była zdziwiona, że Polacy też jedzą holenderskie kotlety ;) Nie wiem, kto go pierwszy odkrył, ale przypuszczam, iż tak prosty przepis mógł mieć wielu ojców. </span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzI0PsCZckuJukN3uxkgpUVz6RbF1TfiqXqQzanrNEChoTyCVS0GeiTsAFz7pk-1ytFwGpvuPdwV9AAy14Fl9_TKTlVCeofOJFeH22S3NvZyxm6J0qrUPChOp9pguRXgrHr76-93lS7c4/s1600/220px-Gehaktbal_met_andijviestamppot.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzI0PsCZckuJukN3uxkgpUVz6RbF1TfiqXqQzanrNEChoTyCVS0GeiTsAFz7pk-1ytFwGpvuPdwV9AAy14Fl9_TKTlVCeofOJFeH22S3NvZyxm6J0qrUPChOp9pguRXgrHr76-93lS7c4/s1600/220px-Gehaktbal_met_andijviestamppot.jpg" height="400" width="265" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Kotlet mielony z <i>tłuczonym garnkiem</i> w tle (Wikimedia Commons)</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ta codzienna holenderska kuchnia wcale nie różni się tak bardzo od naszej, prawda? A może sami kosztowaliście niektórych potraw? Smakowały? Ja zostałam poczęstowana kiedyś <i>tłuczonym garnkiem</i> z jarmużem i kiełbasą. Był naprawdę niczego sobie, dobrze doprawiony solą, pieprzem i jeszcze innymi tajemnymi specyfikami. Natomiast nie smakowały mi zupełnie naleśniki przygotowane z półproduktów. (Takie naleśniki w proszku lub ciasto w butelce gotowe do smażenia można kupić w każdym supermarkecie.) Pachniały cudownie, ale w ustach okazały się gorzkawe i papierowe, co nie przeszkadzało zupełnie moim koleżankom zajadać się nimi ze smakiem ;) Każdy ma swoje upodobania kulinarne - a jakie macie Wy? :)</span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Zajrzyjcie też koniecznie na inne blogi:</span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<br />
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">CHINY</span></strong><br />
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Biały Mały Tajfun Baixiaotai: 12 potraw Yunnanu</span></strong></div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<div style="color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px;">
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: 14.5454540252686px;"><a href="http://baixiaotai.blogspot.co.uk/2014/11/12-potraw-yunnanu.html">http://baixiaotai.blogspot.co.uk/2014/11/12-potraw-yunnanu.html</a></span></div>
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong style="font-size: 14.3999996185303px;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">FRANCJA</span></strong><br />
<strong style="font-size: 14.3999996185303px;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Francais-mon-</span></strong><strong style="font-size: 14.3999996185303px;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">amour: Moje osobiste top 5 kuchni francuskiej</span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Ffrancais-mon-amour.blogspot.com%2F2014%2F11%2Fmoje-top-5-kuchni-francuskiej-w-80.html&h=DAQGiBAv5&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">http://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>francais-mon-amour.blogspot.com<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>/2014/11/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>moje-top-5-kuchni-francuskiej-w<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>-80.html</span></a></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Love For France: Boeuf bourgignon</span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><a href="https://www.facebook.com/groups/jezyki.kultura/#" role="button" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;"></a><a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Floveforfrance.majakka.pl%2Fboeuf-bourgignon%2F&h=OAQFE__rH&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>loveforfrance.majakka.pl/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>boeuf-bourgignon/</a><strong> </strong></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Francuskie (i inne) notatki Niki: Kuchnia francuska - moja osobista lista "pięciu przebojów"</span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="color: #2e57aa; cursor: pointer; font-family: Times, Times New Roman, serif; text-decoration: none;"><a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fnotatkiniki.blogspot.com%2F2014%2F11%2Fkuchnia-francuska-moja-osobista-lista.html&h=qAQEw0Xrb&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>notatkiniki.blogspot.com/2014/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>11/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>kuchnia-francuska-moja-osobista<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>-lista.html</a></span><br />
<br />
<div style="font-size: 14.3999996185303px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Uzależnienie od francuszczyzny: Jak wybrać francuskie wino.</span></strong></div>
<div style="font-size: 14.3999996185303px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<a href="http://aulnay-aulnay.blogspot.com/2014/11/laik-w-swiecie-francuskiego-wina-albo.html" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">http://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>aulnay-aulnay.blogspot.com/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>2014/11/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>laik-w-swiecie-francuskiego-win<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>a-albo.html</span></a></div>
</div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong style="font-size: 14.3999996185303px;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">HISZPANIA</span></strong><br />
<strong style="font-size: 14.3999996185303px;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Hiszpański na luzie: Czosnek w kuchni hiszpańskiej</span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fhiszpanskinaluzie.blogspot.com%2F2014%2F11%2Fczosnek-w-kuchni-hiszpanskiej.html&h=rAQETnfKd&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">http://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>hiszpanskinaluzie.blogspot.com/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>2014/11/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>czosnek-w-kuchni-hiszpanskiej.h<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>tml</span></a></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>NIEMCY</b></span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Blog o języku niemieckim: </strong><strong>Dziwne niemieckie dania.</strong></span></div>
<div style="background-color: white; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="color: #2e57aa; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 14.5454540252686px; line-height: 18px;">http://dianakorzeb.pl/2014/11/25/w-80-blogow-dookola-swiata-dziwne-niemieckie-dania/</span></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Willkommen in Polschland: Kuchnia niemiecka a sprawa polska</span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fpolschland.blogspot.com%2F2014%2F11%2Fkuchnia-niemiecka-sprawa-polska.html&h=IAQHsNBn2&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">http://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>polschland.blogspot.com/2014/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>11/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>kuchnia-niemiecka-sprawa-polska<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>.html</span></a></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Niemiecka Sofa: Kuchnia w Niemczech - przepis na Currywurst</span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fniemieckasofa.pl%2F2014%2F11%2Fkuchnia-w-niemczech-przepis-na-currywurst%2F&h=2AQGg0w_i&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">http://niemieckasofa.pl/2014/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>11/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>kuchnia-w-niemczech-przepis-na-<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>currywurst/</span></a></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">NORWEGIA</span></strong><br />
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Pat i Norway: Morskie opowieści (kulinarne)</span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fpatinorway.blogspot.com%2F2014%2F11%2F141-morskie-opowiesci-kulinarne.html&h=tAQEi8FIK&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>patinorway.blogspot.com/2014/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>11/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>141-morskie-opowiesci-kulinarne<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>.html</a><strong> </strong></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>ROSJA </strong></span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong><br /></strong></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Rosyjskie Śnadanie: Bliny, kawior, Łomonosow</strong></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.rosyjskiesniadanie.pl%2Fkucharska-sobota%2Fbliny-kawior-lomonosow%2F&h=gAQGvmADh&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>www.rosyjskiesniadanie.pl/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>kucharska-sobota/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>bliny-kawior-lomonosow/</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong style="font-size: 14.3999996185303px;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">SZWAJCARIA</span></strong><br />
<strong style="font-size: 14.3999996185303px;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Szwajcaria moimi oczami: Tradycyjne potrawy w poszczególnych kantonach Szwajcarii.</strong></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fszwajcarsko.blogspot.com%2F2014%2F11%2Ftradycyjne-potrawy-w-poszczegolnych.html&h=OAQFE__rH&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>szwajcarsko.blogspot.com/2014/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>11/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>tradycyjne-potrawy-w-poszczegol<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>nych.html</a> </span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>Szwajcarskie Blabliblu: Co można zrobić z sera?</b> </span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fszwajcarskie-blabliblu.blog.pl%2F2014%2F11%2F25%2Fco-mozna-zrobic-z-sera%2F&h=KAQH3Kadl&s=1" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>szwajcarskie-blabliblu.blog.pl/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>2014/11/25/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>co-mozna-zrobic-z-sera/</a> </span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">SZWECJA</span></strong><br />
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>Szwecjoblog: Szwedzka kuchnia? Szwedzkie kuchnie!</strong></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><a href="http://szwecjoblog.pl/2014/11/szwedzka-kuchnia-szwedzkie-kuchnie.html" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://szwecjoblog.pl/2014/11/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>szwedzka-kuchnia-szwedzkie-kuch<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>nie.html</a></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: 14.3999996185303px;">WIELKA BRYTANIA</strong><strong style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: 14.3999996185303px;"> </strong><br />
<strong style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: 14.3999996185303px;"><br /></strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong>English-at-Tea: Kuchnia Anglii moim okiem </strong></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><a href="http://english-at-tea.blogspot.com/2014/11/kuchnia-anglii-moim-okiem.html" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>english-at-tea.blogspot.com/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>2014/11/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>kuchnia-anglii-moim-okiem.html</a><strong><br /></strong></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<br />
<div style="font-size: 14.3999996185303px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<strong><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">English My Way: Im dziwniej tym lepiej - kuchnia brytyjska</span></strong></div>
<div style="font-size: 14.3999996185303px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px;">
<span style="color: #2e57aa; cursor: pointer; font-family: Times, Times New Roman, serif; text-decoration: none;"><a href="http://englishmyway.pl/im-dziwniej-tym-lepiej-kuchnia-brytyjska" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://englishmyway.pl/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>im-dziwniej-tym-lepiej-kuchnia-<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>brytyjska</a></span><br />
<br />
<b style="font-size: 14.3999996185303px;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">English-Nook: English cuisine</span></b><br />
<a href="http://english-nook.blogspot.com/2014/11/w-80-dni-dookoa-swiata-english-cuisine.html" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; font-size: 14.3999996185303px; text-decoration: none;" target="_blank"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">http://<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>english-nook.blogspot.com/2014/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>11/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>w-80-dni-dookoa-swiata-english-<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>cuisine.html</span></a></div>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<strong style="font-size: 14.3999996185303px;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">WŁOCHY</span></strong><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong style="font-size: 14.3999996185303px;"><br /></strong>
<strong style="font-size: 14.3999996185303px;">Wloskielove: Jak Włoszki to robią czyli czy makaron tuczy?</strong></span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong style="font-size: 14.3999996185303px;"> </strong><a href="http://wp.me/p4n2x4-b9" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; font-size: 14.3999996185303px; text-decoration: none;" target="_blank">http://wp.me/p4n2x4-b9</a><br style="font-size: 14.3999996185303px;" /><br style="font-size: 14.3999996185303px;" /><b style="font-size: 14.3999996185303px;">Primo Cappuccino: Jak skutecznie obrzydzić sobie Włochy?</b></span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><a href="http://www.primocappuccino.pl/kuchnia-wloska-obrzydliwe-potrawy/" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; font-size: 14.3999996185303px; text-decoration: none;" target="_blank">http://www.primocappuccino.pl/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>kuchnia-wloska-obrzydliwe-potra<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>wy/</a></span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b style="font-size: 14.3999996185303px;">Studia, parla, ama: </b><span style="font-size: 14.3999996185303px;"><b>10 rzeczy o kuchni włoskiej, których nie wiedziałeś</b></span></span><br />
<a href="http://studiaparlaama.pl/w-80-blogow-dookola-swiata-10-rzeczy-o-kuchni-wloskiej-ktorych-nie-wiedziales/" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; font-size: 14.3999996185303px; text-decoration: none;" target="_blank"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">http://studiaparlaama.pl/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>w-80-blogow-dookola-swiata-10-r<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>zeczy-o-kuchni-wloskiej-ktoryc<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>h-nie-wiedziales/</span></a><br />
<strong style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: 14.3999996185303px;"><br /></strong>
<strong style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: 14.3999996185303px;">WIETNAM</strong><strong style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: 14.3999996185303px;"> </strong><br />
<strong style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: 14.3999996185303px;"><br /></strong>
<strong style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: 14.3999996185303px;">Wietnam.info: Kuchnia wietnamska</strong></div>
<div style="background-color: white; color: #141823; font-size: 14.3999996185303px; line-height: 18px; margin-bottom: 4px; margin-top: 4px; text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><strong> </strong><a href="http://www.wietnam.info/2014/11/kuchnia-wietnamska.html" rel="nofollow" style="color: #2e57aa; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://www.wietnam.info/2014/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>11/kuchnia-wietnamska.html</a> </span></div>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="background-color: white; color: #333333; line-height: 20px;">Jeśli sam jesteś blogerem kulturowym lub językowym i chciał(a)byś wziąć udział w naszym projekcie - napisz do nas: </span><span style="background-color: white; color: #141823; line-height: 14.3360004425049px; text-align: left;"> </span><span style="background-color: white; color: #141823; line-height: 14.3360004425049px; text-align: left;">blogi.jezykowe1@gmail.com albo dołącz do naszej grupy na <a href="https://www.facebook.com/groups/jezyki.kultura/">Facebooku</a>.</span></span><br />
<br /></div>
Dora Experimentshttp://www.blogger.com/profile/12425945282629976586noreply@blogger.com22tag:blogger.com,1999:blog-6331105845374341923.post-9793560333927323962014-11-20T18:49:00.000+01:002014-11-20T18:51:32.733+01:00Słówko: naaien - szyć<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh551uz6RMfmGO5FmOyguG-u1c7vvLbkCAy-moFVXGluVhIwayj03FQ_t7RULkb-8ZvBabMRBsWe5bvZkdCm6HwTHQdej8clCpCLoHGjeBrsbZ9KxLzzUnmDhhRsw-WBE3_ev6Xd9IWuno/s1600/woordjes+taxedo.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh551uz6RMfmGO5FmOyguG-u1c7vvLbkCAy-moFVXGluVhIwayj03FQ_t7RULkb-8ZvBabMRBsWe5bvZkdCm6HwTHQdej8clCpCLoHGjeBrsbZ9KxLzzUnmDhhRsw-WBE3_ev6Xd9IWuno/s1600/woordjes+taxedo.jpg" height="200" width="196" /></a></div>
Dziś kilka słów o niewinnym czasowniku, który powinien być używany ostrożnie zwłaszcza przez panie.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<i><span style="color: #990000; font-size: large;"><b>naaien</b></span></i></div>
<div style="text-align: center;">
<i><span style="font-size: large;"><b>szyć</b></span></i></div>
<div style="text-align: center;">
<i><span style="font-size: large;"><b><br /></b></span></i></div>
<div style="text-align: justify;">
I cóż w tym niebezpiecznego? To, iż <span style="color: #990000;">naaien </span>znaczy również oszukać oraz..... mieć stosunek seksualny. Dlatego kobiety zazwyczaj nie mówią, że szyją, tylko robią ubrania - <span style="color: #990000;">kleren maken</span>. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Czasem gdy Holender czuje się nabity w butelkę, nabrany, wykorzystany, mówi: </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;">Ik word genaaid zonder ervan te genieten. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
To zdanie świetnie pokazuje dwuznaczność słówka <span style="color: #990000;">naaien </span>i własnie dlatego jest trudne do przetłumaczenia. Może jednak ktoś z Was się o to pokusi? :) Podpowiem tylko znaczenie pozostałych wyrazów: </div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;">zonder</span> - bez</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;">genieten</span> - mieć przyjemność</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;">van</span> - z (w kontekście powyższego zdania)</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
To kto podniesie rękawicę? :) </div>
Dora Experimentshttp://www.blogger.com/profile/12425945282629976586noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6331105845374341923.post-5961613250737298692014-11-11T10:00:00.000+01:002014-11-12T12:36:14.729+01:00Święty Marcin po holendersku<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHigx8Yn1QKEsgnzju06glWmBeoOYHH7_NmbPgLiNiFdlF_CKs_27h22Q-X1Zvluq4msUGlyxmoxUzCIC_oW-7UtIRctdYjapemRIUzJLmCKXYmubXYDfuCNsKFcvVvbsjxM3b6e64aJI/s1600/ST%C3%93PKA+2.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: justify;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjHigx8Yn1QKEsgnzju06glWmBeoOYHH7_NmbPgLiNiFdlF_CKs_27h22Q-X1Zvluq4msUGlyxmoxUzCIC_oW-7UtIRctdYjapemRIUzJLmCKXYmubXYDfuCNsKFcvVvbsjxM3b6e64aJI/s1600/ST%C3%93PKA+2.jpg" height="200" width="151" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
Dziś będzie o altruizmie młodego żołnierza, wytrząsaniu kosza, piciu wina bez umiaru, o gęsiach, którym nie można ufać i współczesnych małych żebrakach - czyli o obchodzeniu dnia św. Marcina w Holandii :)<br />
Zacznijmy jednak od początku, tj, od głównego bohatera.<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Sint Maarten - kto zacz?</b> </div>
<div style="text-align: justify;">
Święty Marcin przyszedł na świat w 316 roku na terenie obecnych Węgier. Swoje imię dostał od ojca na cześć boga wojny - Marsa. Po przeprowadzce razem z rodziną do Włoch poznał wiarę chrześcijańską i został katechumenem - czyli osobą przygotowującą się do chrztu. Jako dorastający chłopiec wybrał karierę wojskową. Gdy miał 22 lata spotkał żebraka, któremu oddał połowę swojego płaszcza. W nocy ukazał mu się Chrystus ubrany z połówkę tegoż płaszcza i mówiący do aniołów: <i>Patrzcie, jak mnie Marcin, katechumen, przyodział. </i>Po przyjęciu chrztu Marcin zrezygnował ze służby wojskowej, był najpierw pustelnikiem, potem kapłanem i biskupem Tours. Do tej ostatniej funkcji został przymuszony, gdy tłum wiernych po śmierci poprzedniego biskupa podstępem zwabił go miasta pod pretekstem uzdrowienia chorej kobiety, gdyż pustelnik Marcin słynął z cudów. Ostatecznie przyjął święcenia biskupie i już na stałe związał się z Francją, pracując gorliwie na rzecz tamtejszego Kościoła, dlatego też Francuzi obrali go sobie za patrona. Zmarł 8 listopada 397 roku, a pochowany został trzy dni później, stąd 11 listopada właśnie obchodzone jest jego święto. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXmITAlPTAzQeYKkx7F_Fh9AsbQn1c012wyPUNBsspOqqYUREaNhgB3ull-ZlhzrXXJcdFdqvZHntFrBRQSrghooavYPNcp1jyJ6uJt9-ntq0B79fjMmtdp3VZCAv77g_2hrVyYT_PlLs/s1600/El_Greco_-_San_Mart%C3%ADn_y_el_mendigo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXmITAlPTAzQeYKkx7F_Fh9AsbQn1c012wyPUNBsspOqqYUREaNhgB3ull-ZlhzrXXJcdFdqvZHntFrBRQSrghooavYPNcp1jyJ6uJt9-ntq0B79fjMmtdp3VZCAv77g_2hrVyYT_PlLs/s1600/El_Greco_-_San_Mart%C3%ADn_y_el_mendigo.jpg" height="640" width="339" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">El Greco, Św. Marcin, Wikimedia Commons</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Kult świętego Marcina rozniósł się po Europie. Wiele kościołów zostało nazwanych jego imieniem. Sposób świętowania 11 listopada łączył w sobie tradycje pogańskie i chrześcijańskie. W listopadzie od zawsze na holenderskiej wsi wszystkie prace na polu były już wykonane, plony zebrane, bydło stało w oborze, w piwnicach nowe wino zaczynało leżakowanie - jednym słowem nadchodził czas na odpoczynek i ucztowanie. Wiele elementów tegoż świętowania ma znaczenie symboliczne i wywodzi się z legend - tak jak gęsi i wino. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<b>Zdradliwy drób</b><br />
Jedna z legend głosi, iż mnich Marcin przerażony perspektywą biskupstwa ukrył się w komórce dla gęsi. Te jednak zdradziły go swoim krzykiem. Dlatego gęsi od zawsze towarzyszyły wielkiemu świętowaniu w dniu 11 listopada. Ludzie dawali je sobie w prezencie, w Deventer, Coevorden i Zwolle były organizowane nawet gęsie rynki. W średniowieczu wierzono, iż nogi z gęsi św. Marcina zapewnią bezpieczeństwo i ochronę przed nieszczęściem. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Napój Świętego Marcina</b></div>
<div style="text-align: justify;">
Według innej legendy święty przemienił w ciągu jednego wieczoru moszcz w wino. Dlatego drugim jego atrybutem jest kufel, a dzieci jeszcze w XIX wieku śpiewały:<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;">Sint Martijn, Sint Martijn,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #990000;">T'avond most en morgen wijn!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
Święty Marcin, święty Marcin,</div>
<div style="text-align: justify;">
wieczorem moszcz, rano wino!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
Skoro sam święty pochwalał picie wina, nie mogło go więc zabraknąć na corocznym jego święcie. Otwierano wtedy beczki z młodym winem, które nosiło nazwę Napoju Św. Marcina - <span style="color: #990000;">Sint Maartendronk</span>, a radni miasta częstowali tymże trunkiem co ważniejsze persony w mieście - urzędników, duchownych, nauczycieli. Wino jednak dostawali tylko ci, którzy dobrze wykonywali swoje obowiązki, a przynajmniej tak nakazywał jeden z przepisów z 1413 roku obowiązujących w Utrechcie. Tradycja picia wina rozrosła się tak bardzo, że w drugie połowie XV wieku wręcz nie wypadało być tego dnia trzeźwym!<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Harce wokół ogniska i Dzień Wytrząsania Kosza</b><br />
Wieczorem 11 listopada często palono ogniska na polach lub placach miejskich. Wcześniej jednak młodzież chodziła z pochodniami od drzwi do drzwi zbierając opał (chrust, drewno). Czasem dostawali również drobne monety, jabłka, orzechy. W niektórych rejonach 10. listopada był nazywany Dniem Wytrząsania Kosza - <span style="color: #990000;">Schuddekorfsdag</span>. Wieczorem żebracy wędrujący od drzwi do drzwi dostawali co nieco do jedzenia - te okruchy, które rzekomo zostały wytrząśnięte z kosza na chleb. Po domach chodziły też dzieci, zbierające kasztany i inne łakocie. Wszystkie dary wkładano do koszyka, ten zaś wieszano nad ogniskiem, a kiedy płomienie dosięgnęły dna, uprażone smakołyki były wytrząsane z kosza i zjadane. Młodzież w tym czasie śpiewała i tańczyła wokół ognia, a co odważniejsi skakali przez ognisko.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Święty Marcin dziś</b><br />
Obecnie imię św. Marcina wywołuje szczerą radość na każdej dziecięcej twarzy. Kilka dni wcześniej w szkole lub w domu dzieci własnoręcznie przygotowują lampiony, z którymi potem wędrują po domach, pukają do drzwi, a gdy te się otworzą - śpiewają krótką piosenkę o świętym Marcinie, za co potem dostają nagrodę. Poniższy filmik pokazuje jedną taką ekipę "zbieraczy" w akcji ;)<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/ys7Coeue7GA?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Piękne jest to święto, a widok grupki maluchów z lampionami wędrującej po ciemku ulicami i śpiewającej <span style="color: #990000; font-style: italic;">Sint Maarten, sint Maarten... </span>robi ogromne wrażenie. Zapukali do Was w zeszłym roku? A może sami chodzicie ze swoimi dziećmi? Jestem bardzo ciekawa Waszych wrażeń, odczuć i przemyśleń na ten temat :) </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Źródła:</div>
<div style="text-align: justify;">
http://www.jefdejager.nl/smaarten.php</div>
<div style="text-align: justify;">
http://pl.wikipedia.org/wiki/Marcin_z_Tours</div>
<div style="text-align: justify;">
http://www.beleven.org/feest/sint_maarten</div>
<div style="text-align: justify;">
https://www.youtube.com/watch?v=ys7Coeue7GA</div>
Dora Experimentshttp://www.blogger.com/profile/12425945282629976586noreply@blogger.com3