czwartek, 21 listopada 2013

Zaimki zwrotne w języku niderlandzkim

Zaimek zwrotny (het wederkerend voornaamwoord, het reflexief pronomen) w języku polskim jest jeden - się. Ja myję się, ty myjesz się, oni myją się itd. Holendrzy w tym względzie mają bardziej rozbudowane słownictwo ;) Przyjrzyjmy się bliżej temu zaimkowi. 

zich wassen - myć się

ik was me
jij wast je
hij / zij / het wast zich
u wast zich

wij wassen ons
jullie wassen je
zij wassen zich

Może się teraz zrodzić pytanie, czy polskie czasowniki z zaimkiem "się" pozostają zwrotne również w języku niderlandzkim? Zazwyczaj tak. Oto kilka przykładów:

zich bemoeien - wtrącać się
zich ergeren - złościć się
zich gedragen - zachowywać się
zich schamen - wstydzić się
zich vergissen - pomylić się
zich verslikken - zakrztusić się
zich verspreken - wygadać się, powiedzieć za dużo

Wyjątek stanowi tutaj słówko leren  - uczyć się. Jak widać czasownik ten jest zwrotny tylko w języku polskim.

4 komentarze:

  1. Witam :) Od jakiegoś czasu już podczytuję tego bloga, który pomaga mi dopełnić informacje z kursu. Wszystko wyjaśnione jest przystępnie i bardzo przyjaznym językiem :) Dlatego mam prośbę - czy udałoby się stworzyć artykuł o przyimkach? Nie wiem np. kiedy użyć bij, a kiedy naast? Wierzę, że wszystko rozjaśni mi się, gdy znajdzie się tutaj taki wpis :) Pozdrawiam serdecznie. Maja.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Witam :)
      Dziękuję za miłe słowa :)
      Jeśli chodzi o przyimki, to myślę, że najlepiej uczyć się ich razem z całym wyrażeniem, bo prawa logiki bardzo na tym polu zawodzą ;) Polecam więc zakładkę: http://www.jezykholenderski.blogspot.com/p/wyrazenia-przyimkowe.html
      Pomyślę też jednak nad jakąś rozpiską czy podpowiedzią w tym temacie. Jak mnie coś ciekawego i pożytecznego natchnie - przestukam na klawiaturę ;)

      Usuń
  2. Przypomniało mi się jeszcze jedno słówko zwrotne tylko w języku polskim (ale i tu nie zawsze) - beginnen - zaczynać (się).
    Np.:
    De film begint om 18 u. Film zaczyna się o godz. 18.

    A może znacie więcej takich słówek?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Znamy!
      zich abonneren op - prenumerować

      Met vriendelijke groeten! :)))

      Usuń

Podziel się ze mną swoją opinią - z przyjemnością przeczytam Twój komentarz :) Podpisz się jednak proszę, zwłaszcza jeśli oczekujesz odpowiedzi.