Macie czasem tak, że nie wiadomo, co powiedzieć? Jak wyjaśnić bieg wydarzeń, gdy ktoś pyta: Dlaczego? (Waarom?) lub Jako to? (Hoezo?) Ja tak mam. I używam wtedy bardzo wygodnego zwrotu:
het is gewoon zo
tak po prostu jest
Można też powiedzieć dat is gewoon zo. Krótko, zwięźle i na każdy temat. Sprytne, nie? ;)
A oto przykłady wykorzystania tego zwrotu razem z kontekstem:
Gek word ik van scheikunde. Waarom? Het is gewoon zo. żródło
Mam bzika na punkcie chemii. Dlaczego? Tak po prostu jest.
"Had je dit verwacht?"
Oczekiwałeś tego?
Oczekiwałeś tego?
"Nee. Het is gewoon zo gelopen, de weg is heel apart geweest." żródło
Nie, tak się po prostu złożyło. Droga była bardzo szczególna.
Nie, tak się po prostu złożyło. Droga była bardzo szczególna.
I jeszcze coś do posłuchania - piosenka Vincenta Bijlo Het is gewoon zo. Podoba mi się wymowa Vincenta - mówi powoli i baaardzo wyraźnie. Sprawdźcie sami!
A co oznaczają te zdania? Tłumacz google dość dziwnie tłumaczy, a na sobie jeszcze nie mogę polegać :)
OdpowiedzUsuńPozdrawiam
Edyta
Zaraz dopisze tłumaczenia :)
UsuńDziękuję bardzo :)
UsuńJeśli mogę o coś jeszcze zapytać... Dlaczego w tym pierwszy przykładzie zdanie zaczyna się od "gek". Czy gdyby było: "Ik word gek van...", to byłoby źle?
Niby uczę się i uczę, ale czasem mam wątpliwości czy to jest do opanowania :)
Obydwa zdania są poprawne. Zaczynanie zdania od "gek" podkreśla znaczenie tego wyrazu, akcentuje go. Można w ten sposób zacząć zdanie, tylko potem trzeba pamiętać o inwersji - tj. zamianie miejsca podmiotu i orzeczenia: word ik.
Usuń