Ten zwrot zapamiętałam z filmu Amazonki (Amazones). Jedna z bohaterek - zwariowana mamuśka witała tak swoje dziecko. Spodobał mi się :)
schatje patatje
skarbie
Literalnie trudno to przetłumaczyć. Schatje to zdrobnienie słowa schat - skarb, natomiast patatje - to również zdrobnienie słowa frytka (patat). Jak więc brzmiałoby to po polsku? Skarbusiu fryteczko? ;) Jakoś tak...
Choć częściej jest używany w stosunku do dzieci, można również w ten sposób zwrócić się do swojej ukochanej, względnie ukochanego :)
Jak Wam się podoba? Chcielibyście być tak nazywani? :)
 |
| Frytki (Wikimedia Commons) |
Pewnie, że bym chciała być nazywana schatje patatje! Brzmi to bardzo miło :D
OdpowiedzUsuńŁatwo zapamiętać i brzmi faktycznie fajnie, ale wolałabym o sobie słyszeć samo skarbusiu ;)
OdpowiedzUsuń