sobota, 20 kwietnia 2013

Goedemorgen czyli dlaczego Polacy się śmieją, gdy Holendrzy mówią "dzień dobry"?

Na początku warto poznać podstawowe zwroty powitalne:

goedemorgen - czyt. chudemorche - dzień dobry (używamy do godz. 12.00)
goedemiddag - czyt. chudemidach - dzień dobry (w godz. 12.00 - 18.00)
goedenavond - czyt. chudeafond - dobry wieczór

I mniej formalne:

hoi - czyt. hoj - cześć

A na pożegnanie możemy powiedzieć:

tot ziens - czyt. tot zins - do widzenia

Lub mniej oficjalnie:

doei, doei - czyt. duj, duj - pa pa
tot straks - czyt. tot straks -  na razie, do zobaczenia niedługo


Taki podstawowy zestaw wystarczy, żeby zrobić dobre wrażenie na początku :)


A co w tym śmiesznego? Otóż istnieje druga forma dzień dobry używana głównie w mowie, rzadziej w piśmie: goeiemorgen. Wiedząc, że g czytamy jak ch, a oe  - jak u, przeczytajcie sobie sami ten wyraz...

;)

7 komentarzy:

  1. Powitanie w jęz holenderskim brzmi jak niecenzuralne słowo :-)

    Kilka innych śmiesznych przykładów z jęż holenderskiego:
    "Winter gloed" - nazwa herbaty czyt. "Winter glut"
    "Monster" - próbka (wiem, można się przestraszyć

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Tej herbaty nie znałam ;) A nie czyta się tego "winter chlud"?
      Mnie natomiast zawsze śmieszyła nazwa dezodorantów "Odorex" ;)

      Usuń
    2. Mnie też Odorex rozbrajał zawsze :) Podobnie jak paraplu. Super blog, będę tu wpadac często! :)

      Usuń
    3. A i jeszcze przypomniałam sobie "kibbeling"! To było moje największe odkrycie zwłaszcza po przeczytaniu gdzieś "kibbeling frites"

      Usuń
  2. Witam, właśnie trafiłam na Twojego bloga i już mi się podoba. Jako że dopiero zaczynam przygodę z niderlandzkim na pewno często tu będę zaglądać. W tym miejscu dodam, że Moje córki śmieszy, że nasz "dom" tutaj znaczy głupi :-). A co do Dzień Dobry, to w belgijskiej wsi, w której mieszkam, ludzie najczęściej witają się słowami "Goededag" lub "Dag".

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Witam w moich skromnych progach :)

      Usuń
  3. Bardzo przydatny, praktyczny post.

    OdpowiedzUsuń

Podziel się ze mną swoją opinią - z przyjemnością przeczytam Twój komentarz :) Podpisz się jednak proszę, zwłaszcza jeśli oczekujesz odpowiedzi.