Zbliża się wielkimi krokami Boże Narodzenie. Ale zanim będziemy świętować, trzeba jeszcze wysłać życzenia. I to niekoniecznie do tych, którzy mieszkają daleko. W Holandii również sąsiedzi składają sobie życzenia listownie za pomocą kartek wrzucanych do skrzynek. Miło jest dostawać, jednak gdy chcemy sami wysłać świąteczne pozdrowienia pojawia się pytanie - co napisać? Zdarzało mi się otrzymywać kartki zupełnie bez tekstu (nawet tego drukowanego), a jedynie z podpisem nadawcy ;) Zazwyczaj jednak obok obrazka widniało kilka słów. Np.:
Prettige kerstdagen
Fijn kerstfeest
Te dwa powyższe zwroty są najczęściej używane. Wcześniej były kojarzone z protestantami, którzy w takich sposób właśnie składali sobie życzenia. Katolicy w przeszłości mówili raczej:
Zalig kerstfeest
Zalige kerstmis
Dziś ten podział nie jest już tak wyraźny, choć swoją drogą, wciąż zadziwia mnie, ile nawiązań do religii wciąż funkcjonuje w tak ateistycznym państwie jak Holandia. Ale wracajmy do życzeń. Można również napisać coś więcej i życzyć od razu szczęśliwego nowego roku:
Prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar
Albo rozpisać się zupełnie poetycko:
Buiten in de donkere nacht
begint een ster te stralen
met een wonderbare kracht
het is niet te verklaren
met Hem die is verwacht
zal er vrede op aarde neerdalen
(http://www.gedachten-gedichten.nl)
Lub też trochę bardziej bezpośrednio:
Wij wensen met heel ons hart
dat jullie Kerstmis zal zijn zolas het hoort:
wat warmte in de koude winter
een lichtje in de duisternis
Veel geluk in 2014!
(http://www.gedachten-gedichten.nl)
W razie potrzeby zasoby internetu służą pomocą. A tym, którzy będą wysyłać życzenia drogą elektroniczną polecam stronę http://www.kerstplaatjes.nl z ruchomymi obrazkami, takimi jak ten:
Zaskoczyłem moich partnerów biznesowych z Holandii moją niespotykaną erudycją. Dzięki Przemek
OdpowiedzUsuńdziękuję za podpowiedź ;) Pozdrawiam
OdpowiedzUsuń