środa, 9 października 2013

Zaimki osobowe w języku niderlandzkim

Dziś na specjalną prośbę przedstawiam zaimki osobowe (het persoonlijke voornaamwoord, het pronomen). 
W języku polskim zaimki odmieniają się przez przypadki, np.: ja - mnie, mi, mną; ty - ciebie, tobie, tobą, itd. tak więc jeden zaimek ma przynajmniej jeszcze trzy inne formy. W niderlandzkim sprawa jest prostsza, gdyż są tylko dwie formy:

1) forma podmiotowa - subjectvoorm - używana w zdaniu jako podmiot, np.:

Ik heb het al gedaan. Ja to już zrobiłem.

ik - podmiot, subjectvoorm

2) forma przedmiotowa - objectvoorm - używana do określenia przedmiotu działań, np.:

Ik heb hem een fles wijn gegeven. Dałem mu butelkę wina.

hem - przedmiot (obiekt) działań, objectvoorm

Tak więc dla każdego zaimka w formie podstawowej wystarczy zapamiętać jedynie właściwy odpowiednik wg poniższej tabeli:


onderwerp (subjectvoorm)


voorwerp (objectvoorm)
ik
mij (me)*
jij
jou (je)*
hij
hem
zij
haar
het
het
u
u
wij
ons
jullie
jullie
zij
hen / hun / zij**

* forma w nawiasie jest mniej formalna

** Formy hun i hen używamy mówiąc o osobach, zij - o rzeczach.

Kiedy hun? A kiedy hen? To zależy od tego jak skonstruujemy zdanie, np.:

Ik geef de brief aan hen. - po przyimkach (np.: aan, voor itd.) używamy hen.

Ik geef hun de brief. 

Obydwa zdania znaczą to samo: Daję im list.

Niektórzy językoznawcy (np.: www.onzetaal.nl) dopuszczają jednak w razie wątpliwości (hun czy hen) użycie zij w mniej formalnych tekstach lub w mowie.

No i jak? Rozjaśniłam trochę? :)


5 komentarzy:

  1. Bardzo jasno wytłumaczone :), to w niderlandzkim nie ma przypadków?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Kiedyś chyba były, ale dziś nikt ich nie używa. Język został bardzo uproszczony, co ułatwia jego naukę obcokrajowcom ;)

      Usuń
  2. Zdecydowanie jaśniejsze , a mogłabym jeszcze prosić o wytłumaczenie reflexief pronomen ?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Proszę bardzo :) Zapiszę sobie na listę tematów do opracowania i pojawi się za jakiś czas :)

      PS. Miło byłoby znać choć imię, nick czy cokolwiek. Przedstawisz się?

      Usuń
  3. Bardzo ciekawy blog! Pozdrawiam, Kinga

    OdpowiedzUsuń

Podziel się ze mną swoją opinią - z przyjemnością przeczytam Twój komentarz :) Podpisz się jednak proszę, zwłaszcza jeśli oczekujesz odpowiedzi.