poniedziałek, 30 czerwca 2014

Nauka słówek przez sen?

Próbowaliście kiedyś uczyć się przez sen? W podstawówce spałam raz z książkami pod poduszką, bo koleżanki powiedziały, że w ten sposób wiedza sama wejdzie do głowy ;) Niestety, nie weszła. Dlaczego więc dziś przypomniałam sobie o tych dziecięcych sposobach? Gdyż znalazłam właśnie interesujący artykuł na stronie www.nu.nl pod tytułem Woordjes leren in slaap is mogelijk - Nauka słówek przez sen jest możliwa. Przeczytajmy więc dziś fragment tego tekstu razem, zapoznajmy się z wynikami badań i przy okazji nauczmy się kilku nowych słówek :)

Badanie przeprowadzili naukowcy  ze Szwajcarskiej Narodowej Fundacji Naukowej (Swiss National Science Foundationi opublikowali w czasopiśmie Cerebral Cortex. Oto, co odkryli: 

Het is mogelijk om mensen tijdens hun slaap te stimuleren om woordjes uit een vreemde taal beter in hun geheugen te prenten

Als proefpersonen buitenlandse woordjes hebben geleerd, onthouden ze deze woorden relatief goed wanneer ze er tijdens hun slaap nog een keer naar luisteren.
Specifieke hersengolven die optreden in slaapfases buiten de REM-slaap helpen het brein mogelijk om de nieuw geleerde informatie beter te verwerken.
het geheugen - pamięć  
prenten - wdrukować
proefpersonen - osoby badane 
onthouden - zapamiętać 
hersengolven - fale mózgowe
optreden - występować 
slaapfases - fazy snu 
de REM-slaap - faza snu REM (faza snu szybkich ruchów gałek ocznych) 
verwerken - opracować, przepracować

I co oni odkryli? Mianowicie osoby, które uczą się słówek w języku obcym, zapamiętują je relatywnie dobrze, jeśli słuchają ich jeszcze raz podczas snu. Prawdopodobnie specyficzne fale mózgowe, które występują poza fazą szybkich ruchów gałek ocznych, pomagają lepiej opracować nowe wiadomości. 
Jeśli jesteście zainteresowani, jak wyglądało badanie i chcecie poznać więcej szczegółów, polecam cały artykuł - tutaj. Przy okazji, ciekawa jestem, kto znajdzie tam błąd - brak litery w prostym wyrazie, który poznaje się zazwyczaj na jednej z pierwszych lekcji niderlandzkiego ;) 
Powodzenia! 

środa, 25 czerwca 2014

Na wakacje do Holandii

W 80 blogów dookoła świata to projekt blogerów, którzy opisują to samo zagadnienie z perspektywy różnych krajów, języków i kultur. Obecny temat to wakacje w ..... Ja oczywiście zapraszam Was do Holandii. O głównych atrakcjach turystycznych piszą wszystkie przewodniki, więc je tutaj pominę. Moje ulubione miejsca opisałam już w zakładce Warto zwiedzić, toteż na ten temat również nie będę się rozwodzić. Co zatem pozostaje? Kilka ogólnych propozycji i sposobów zwiedzania Królestwa Niderlandów, które może zastosować zarówno turysta wybierający się do wielkiego miasta jak i małej, zacisznej wioski.


Zwiedzaj rowerem!
O holenderskich ścieżkach rowerowych z pewnością wszyscy słyszeli, ale nie wszyscy mieli okazję sprawdzić je osobiście. Gorąco polecam właśnie taki sposób poznawania Holandii, nie tylko dlatego, że jest najtańszy ;) Rower daje niezależność. Nie musisz gnieść się w zatłoczonym autobusie, nie stoisz w korkach, możesz zatrzymać się kiedy chcesz i gdzie chcesz, zazwyczaj nie ma problemu z miejscem parkingowym i do tego jeszcze dbasz o formę! Rowerem można zwiedzać zarówno wielkie miasta jak i prowincje. Jeśli nie planujesz brać swojego jednośladu z domu, zawsze możesz wypożyczyć rower na miejscu. Wypożyczalnie znajdują się niemal przy każdej większej stacji kolejowej. Uważaj tylko dobrze na swój pojazd, bo niestety, rowery to chodliwy towar, potrafią znikać. Dlatego warto zabierając własny rower zainwestować w porządny łańcuch. Jeśli wciąż nie jesteś przekonany do tej formy poznawania kraju wiatraków i tulipanów, to może krótki fotoreportaż z rowerowego raju obali resztę Twoich wątpliwości - zajrzyj tutaj

Zwiedzaj łodzią!
Wycieczki łodzią to bardzo popularna w Holandii atrakcja turystyczna dostępna niemal w każdym mieście i miasteczku, jako że wody ci u nich pod dostatkiem. Pływając kanałami można spokojnie podziwiać stare kamienice, kościoły, uliczki, barki mieszkalne..... może trochę z żabiej perspektywy, ale zazwyczaj bez naporu tłumu. A jeśli sam jesteś amatorem żagli, zabierz ze sobą swoją łódź, gwarantuję, że będziesz miał gdzie żeglować i gdzie zakotwiczyć. Dla wielu Holendrów wakacje na własnej łódce to ulubiona forma spędzania urlopu. 

Zwiedzaj językiem!
Poczuj smak Holandii. Spróbuj tradycyjnych przekąsek, takich jak śledzie - Hollandse Nieuwe czy sery. Jeśli wolisz słodkości, polecam Stroopwafle i moją ulubioną szarlotkę. Miłośnicy naleśników z pewnością rozsmakują się w poffertjes. Kochasz pączki? Zajrzyj na rynek w dzień targowy, a z pewnością znajdziesz stragan z pączkami w kilku smakach. A jak chcesz sobie zrobić test swojej "holenderskości", spróbuj dropów - czarnych żelków z lukrecją. Jeśli Ci posmakują, to znaczy, że już się zaadaptowałeś w Holandii ;) Jeśli nie, to musisz zostać tu na dłużej i przetestować się za jakiś czas ;) 

Zwiedzaj z kulturą! 
Nie mam tu jedynie na myśli oczywistych  zasad kultury i magicznych słówek jak proszę, dziękuję, przepraszam itd. (Na marginesie - warto się tych kilku zwrotów grzecznościowych nauczyć przed wyjazdem, a szybko zaskarbimy sobie serca spotkanych Holendrów. Możesz je poznać tutaj i tutaj.) W Holandii kulturalne zachowanie to nie tylko sucha uprzejmość i do widzenia, rzucone obojętnym tonem, ale również życzliwość, uśmiech oraz życzenie miłego dnia przy wyjściu ze sklepu. Cóż, co kraj, to obyczaj. Trzeba więc się trochę wysilić, żeby nie wyjść na gbura. Na szczęście, w zetknięciu z sympatycznymi na pierwszy rzut oka Holendrami uśmiech zazwyczaj sam pojawia się na ustach. Wystarczy go nie hamować ;) 

To kto jedzie na wakacje do Holandii w tym roku? 

A może planujecie zwiedzić inne kraje? 

W ramach przygotowania do wszelkich zagranicznych wojaży polecam pozostałe artykuły z serii W 80 blogów dookoła świata: 

Szwecjoblog: Top 5: Czego nie można przegapić w Szwecji, będąc tam na wakacjach?

 Niemiecka Sofa "Wakacje w Niemczech"
http://niemieckasofa.pl/2014/06/wakacje-niemczech/

Hiszpański na luzie "Co warto wiedzieć jadąc do Hiszpanii na wakacje"

Wietnam.info - Czego nie przegapić w Wietnamie? 

Blog o języku niemieckim "Wakacje w Niemczech i Szwajcarii" 

Talar du svenska? "Wakacje w Sztokholmie: 5 słów, które musisz znać"

Blog językowy Szkoły Języków Obcych Shamrock: Czego nie można przegapić w Wielkiej Brytanii, jadąc na wakacje

Szwajcarskie Blabliblu - Jak na wakacje to do Szwajcarii 

Francais-mon-amour - Francuskie wakacje 
http://francais-mon-amour.blogspot.com/2014/06/francuskie-wakacje-w-80-blogow-dookoa.html

English-Nook - Wakacje w Wielkiej Brytanii 

sobota, 14 czerwca 2014

Brawo Oranje!

Holandia świętuje dziś zwycięstwo nad Hiszpanią - 5:1.  Piękna rehabilitacja po poprzednich porażkach! Swoją drogą, ciekawe, że interesy Holendrów i Hiszpanów stoją ze sobą w sprzeczności dużo dłużej niż od 2010, kiedy to Pomarańczowi ponieśli porażkę w finałowym meczu  podczas Mundialu w Afryce. Wszak Willem van Oranje w XVI wieku organizował powstanie własnie przeciw hiszpańskim najeźdźcom. Dobrze, iż obecnie ta rywalizacja ma przynajmniej bezpieczną formę sportu. 
W związku z tym zwycięstwem, (które urasta niemal do rangi święta państwowego ;)) przedstawiam dziś krótkie wideo - streszczenie najważniejszych momentów meczu wraz z holenderskimi komentarzami. Posłuchajcie zwłaszcza tych sprawozdawców sportowych, to świetny przykład żywego, emocjonalnego języka. Mój ulubiony tekst komentatorów to: Alleluja! ;) A Wasz?  


poniedziałek, 9 czerwca 2014

Czasowniki z "te"

Konstrukcja gramatyczna, którą dziś chcę przedstawić, nie ma bezpośredniego odpowiednika w języku polskim. Chodzi mianowicie o zdania, w których występują dwa czasowniki i nie są to czasowniki modalne. Wówczas przed drugim czasownikiem wstawiamy słówko "te". Popatrzmy na przykład: 

Ik wil fietsen. Chcę jeździć na rowerze. 
Tutaj mamy czasownik modalny (wil), więc bezokolicznik (fietsen) występuje na końcu zdania w czystej postaci. 

Ik probeer te fietsen. Próbuję jeździć na rowerze. 
Tutaj natomiast mamy zwykły czasownik (probeer), więc przed bezokolicznikiem (fietsen) na końcu zdania stoi jeszcze "te". 

Kiedy używamy słówka "te"?
1. Jest kilkadziesiąt czasowników, które wymagają dodatku w postaci słówka "te". Oto te (nomen omen! ;)) najczęściej używane: 
beginnen
beweren
blijken

denken
durven
hangen

geloven
hoeven
hopen

liggen
lopen
lijken

proberen
staan
vergeten
zijn 
zitten

Warto pamiętać, że zwrot typu: Ik zit te denken nie koniecznie oznacza, iż ktoś siedzi i myśli. Raczej można to przetłumaczyć jako zwrot zastanawia się. Podobnie wygląda sprawa z wyrażeniem  Hij loopt te zeuren  Pierwszy czasownik (loopt) w tym wypadku podkreśla raczej długotrwałość lub nasilenie czynności.

2. Konstrukcja om... te... 
Konstrukcji tej używamy, żeby wyrazić cel czynności. Np.: 

Ik ga naar de winkel om nieuwe schoenen te kopen. 
Idę do sklepu, żeby kupić nowe buty. 

3. Te znaczy też za, zbytnio 

Np.: 
Dit is te mooi om waar te zijn. 
To jest zbyt piękne, żeby było prawdziwe. 

Tu mamy dwa razy słówko te - raz w znaczeniu zbyt, drugi raz - dla wyrażenia celu. 

4. Te znaczy też do 

Np.: 
Wat heb je nog te doen? Co masz jeszcze do zrobienia? 
Wat kan ik u te drinken aanbieden? Co mogę Panu zaproponować do picia? 
De te kopen tafel - stół do kupienia

To tyle na dziś z gramatyki. Praca pracą, i nauka nauką, ale zbliżają się wakacje :) Czy ktoś z Was wybiera się do Holandii? Niebawem kilka słów specjalnie dla polskich turystów!

Źródło:
http://educatie-en-school.infonu.nl/taal/28140-het-gebruik-van-te-infinitief-hele-werkwoord.html
http://www.dutchgrammar.com/nl/?n=Verbs.Au10
http://www.taalbeleid.ugent.be/popup_werkwoordente.html